1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120


2
00:00:15,401 --> 00:00:43,921
Esta legenda codificada por Swagath77@Subscene.com

3
00:00:57,363 --> 00:00:59,198
<i>Veja o sonar.</i>

4
00:00:59,200 --> 00:01:01,133
<i>Deixe-me saber o que você encontrou.</i>

5
00:01:01,135 --> 00:01:03,268
<i>Até agora
nada de novo, meu amigo.</i>

6
00:01:03,270 --> 00:01:05,072
<i>Está cada vez pior.</i>

7
00:01:27,261 --> 00:01:30,661
D’Angelo, Marcos,
fale comigo.

8
00:01:30,663 --> 00:01:32,730
Nós nos mudamos
para a sala do sonar.

9
00:01:32,732 --> 00:01:34,667
Apenas nove resgates até agora.

10
00:01:35,635 --> 00:01:37,468
<i>É uma bagunça, cara.</i>

11
00:01:37,470 --> 00:01:39,372
<i>Isso é o pior
que eu já vi.</i>

12
00:01:40,074 --> 00:01:41,075
Socorro!

13
00:01:42,776 --> 00:01:44,309
Ajuda!

14
00:01:44,311 --> 00:01:46,644
Alguém me ajude!

15
00:01:46,646 --> 00:01:49,882
Ajuda! Quem está aí?

16
00:01:53,419 --> 00:01:55,020
eu tenho
mais um sobrevivente.

17
00:01:55,022 --> 00:01:56,587
Voltando
para o veículo de resgate agora.

18
00:01:59,293 --> 00:02:00,758
Marcas. D’Ângelo.

19
00:02:00,760 --> 00:02:02,160
<i>O que diabos foi isso?</i>

20
00:02:02,162 --> 00:02:03,728
Eu não tenho ideia.

21
00:02:03,730 --> 00:02:06,597
Ouvir.

22
00:02:14,375 --> 00:02:18,377
<i>Jonas, temos
algo fora do navio.</i>

23
00:02:18,379 --> 00:02:20,647
<i>Há algo lá fora.</i>

24
00:02:28,188 --> 00:02:29,189
Aqui.

25
00:02:30,391 --> 00:02:31,489
Você está bem, amigo?

26
00:02:36,263 --> 00:02:38,297
Oh meu Deus.

27
00:02:38,299 --> 00:02:39,730
<i>Algo está esmagando o casco.</i>

28
00:02:39,732 --> 00:02:42,267
Volte para
o veículo de resgate. Agora.

29
00:02:42,269 --> 00:02:43,636
Estamos bem atrás de você.

30
00:02:45,738 --> 00:02:47,471
Vocês, movam-se!

31
00:02:47,473 --> 00:02:48,708
Peguei ele. Deslize-o para cima.

32
00:02:50,244 --> 00:02:52,311
Marcas. D’Ângelo. Relatório.

33
00:02:52,313 --> 00:02:53,711
Você está quase aqui?

34
00:02:53,713 --> 00:02:55,881
<i>Jonas, me escute.
Estamos presos!</i>

35
00:02:55,883 --> 00:02:56,815
O quê?

36
00:02:56,817 --> 00:02:58,417
O impacto travou a escotilha!

37
00:02:58,419 --> 00:02:59,619
Voltando.

38
00:03:02,156 --> 00:03:03,454
<i>O substituto
está começando a entrar em colapso.</i>

39
00:03:03,456 --> 00:03:04,755
Marcas!

40
00:03:04,757 --> 00:03:05,756
<i>Jonas,
precisamos de você aqui</i>

41
00:03:05,758 --> 00:03:07,125
antes que seja tarde demais.

42
00:03:08,796 --> 00:03:10,963
O submarino foi violado.

43
00:03:10,965 --> 00:03:12,264
<i>Há água por toda parte.</i>

44
00:03:12,266 --> 00:03:13,899
<i>Jonas,
a sala está inundada.</i>

45
00:03:13,901 --> 00:03:16,701
<i>Marks, precisamos
abra esta escotilha.</i>

46
00:03:16,703 --> 00:03:18,270
<i>Vamos, Jonas.
Onde você está?</i>

47
00:03:18,272 --> 00:03:19,938
<i>- Não vai funcionar!</i>
<i>- Deixe-nos sair!</i>

48
00:03:19,940 --> 00:03:21,472
<i>Jonas, rápido, por favor!</i>

49
00:03:21,474 --> 00:03:23,342
<i>Só precisamos
mais tempo! Não nos deixe!</i>

50
00:03:23,344 --> 00:03:25,344
<i>Jonas!</i>

51
00:03:25,346 --> 00:03:27,346
<i>Informe-nos
quando você estiver aqui!</i>

52
00:03:27,348 --> 00:03:28,479
<i>Não desista!</i>

53
00:03:28,481 --> 00:03:29,881
<i>Jonas, por favor!</i>

54
00:03:29,883 --> 00:03:31,116
<i>Desça aqui agora!
Onde você está?</i>

55
00:03:31,118 --> 00:03:32,252
<i>Jonas!</i>

56
00:03:39,692 --> 00:03:40,861
Você perdeu a cabeça!

57
00:03:41,627 --> 00:03:42,828
Afaste-se, Heller.

58
00:03:42,830 --> 00:03:45,197
Se voltarmos, todos morrem.

59
00:03:45,199 --> 00:03:46,666
Todos.

60
00:03:58,745 --> 00:04:00,180
O que é que você fez?

61
00:05:33,407 --> 00:05:36,640
Estamos vivendo o sonho aqui
ou o quê?

62
00:05:36,642 --> 00:05:39,677
Bem-vindo ao <i>Mana One,</i>
Sr.

63
00:05:39,679 --> 00:05:41,246
Tire essa coisa de mim.

64
00:05:41,248 --> 00:05:42,746
O que você está fazendo?

65
00:05:42,748 --> 00:05:46,585
Vamos, traga-o para dentro.
Lá vamos nós.

66
00:05:46,587 --> 00:05:48,086
Que bom ver você de novo,
Sr.

67
00:05:48,088 --> 00:05:49,687
- Sim.
- Por aqui, por favor.

68
00:05:49,689 --> 00:05:52,190
Ei, você sempre cheira tão bem.
O que é aquilo? Sândalo?

69
00:05:52,192 --> 00:05:54,758
É impressionante até agora,
Eu direi.

70
00:05:54,760 --> 00:05:56,128
Ah, aqui estão eles.

71
00:05:56,130 --> 00:05:57,829
Você se lembra
minha filha Suyin?

72
00:05:57,831 --> 00:05:59,264
Nosso principal biólogo marinho.

73
00:05:59,266 --> 00:06:00,565
Oi.

74
00:06:11,711 --> 00:06:12,911
Desculpe, o que foi isso?

75
00:06:12,913 --> 00:06:14,815
- Eu não entendi.
- Uh...

76
00:06:16,083 --> 00:06:18,416
Ela diz que gosta do seu chapéu.

77
00:06:18,418 --> 00:06:20,152
- Oh.
- Oh sim.

78
00:06:20,154 --> 00:06:21,221
Sim.

79
00:06:24,657 --> 00:06:27,259
- Vamos.
- Por que não vamos? Sim.

80
00:06:30,097 --> 00:06:31,899
A sua neta
uma pistola.

81
00:06:32,698 --> 00:06:33,901
OK.

82
00:06:34,667 --> 00:06:36,370
O que temos aqui?

83
00:06:38,272 --> 00:06:40,671
Isto é, hum,

84
00:06:40,673 --> 00:06:43,041
realmente feio.

85
00:06:43,043 --> 00:06:44,242
Você sabe, eu percebo isso

86
00:06:44,244 --> 00:06:45,443
estamos em construção
e tudo,

87
00:06:45,445 --> 00:06:46,878
mas eu realmente acho que

88
00:06:46,880 --> 00:06:48,813
uma classe mundial
instituto de pesquisa

89
00:06:48,815 --> 00:06:51,715
merece
uma entrada de classe mundial.

90
00:06:51,717 --> 00:06:54,354
Sim, eu não poderia concordar mais.

91
00:06:55,489 --> 00:06:57,055
<i>Nível O.</i>

92
00:06:59,593 --> 00:07:01,426
Uau!

93
00:07:01,428 --> 00:07:03,628
Bem-vindo ao O-Level.

94
00:07:03,630 --> 00:07:06,031
Legal.

95
00:07:06,033 --> 00:07:07,866
Isto é
nosso centro central,

96
00:07:07,868 --> 00:07:09,834
de onde
pesquisadores terão acesso

97
00:07:09,836 --> 00:07:12,806
todos os cinco laboratórios
assim que terminar.

98
00:07:14,308 --> 00:07:15,309
Uau!

99
00:07:17,710 --> 00:07:19,413
Ah, olhe isso.

100
00:07:21,815 --> 00:07:23,884
Isso não é algo
você vê todos os dias.

101
00:07:28,155 --> 00:07:31,189
Você teve
aquelas baleias aqui na hora certa?

102
00:07:31,191 --> 00:07:35,126
Eu poderia tê-los atraído
com algumas canções de baleia.

103
00:07:35,128 --> 00:07:39,132
Esta é Lúcia
e sua filha Gracie.

104
00:07:40,534 --> 00:07:41,866
Incrível.

105
00:07:44,404 --> 00:07:45,503
Uau!

106
00:07:45,505 --> 00:07:46,770
<i>Nível de controle de mergulho.</i>

107
00:07:46,772 --> 00:07:48,106
- Aqui estamos.
- Por favor.

108
00:07:48,108 --> 00:07:50,811
Siga-me rapidamente.
Espero que cheguemos na hora certa.

109
00:07:51,345 --> 00:07:52,277
Entre.

110
00:07:52,279 --> 00:07:54,414
Ah.

111
00:07:55,082 --> 00:07:56,147
Ah, cara.

112
00:07:56,149 --> 00:07:57,816
eu gostaria de você
conhecer nosso engenheiro

113
00:07:57,818 --> 00:07:59,584
e subdesigner, Jaxx.

114
00:07:59,586 --> 00:08:00,751
Olá, doutor.

115
00:08:00,753 --> 00:08:02,921
- Olá.
- Oi.

116
00:08:02,923 --> 00:08:05,523
Doutor Heller.
Nosso médico.

117
00:08:05,525 --> 00:08:06,925
Prazer em conhecê-lo.

118
00:08:06,927 --> 00:08:08,293
Você é como o Bones, hein?

119
00:08:08,295 --> 00:08:11,496
DJ aqui pilotos
nosso explorador remoto.

120
00:08:11,498 --> 00:08:12,697
Como tá indo?

121
00:08:12,699 --> 00:08:14,132
Você é meu primeiro bilionário.

122
00:08:15,235 --> 00:08:16,901
E claro, Mac,
nosso chefe de estação.

123
00:08:16,903 --> 00:08:18,503
Sr. Morris, bem na hora.

124
00:08:18,505 --> 00:08:19,571
Então continuo ouvindo.

125
00:08:19,573 --> 00:08:21,072
Experimente isso.

126
00:08:21,074 --> 00:08:22,340
Bem a tempo para quê?

127
00:08:22,342 --> 00:08:24,276
<i>Bom dia,
Sr. Morris.</i>

128
00:08:24,278 --> 00:08:26,678
Lori Taylor,
nosso piloto de missão.

129
00:08:26,680 --> 00:08:28,013
<i>Olá, Sr. Morris.</i>

130
00:08:28,015 --> 00:08:29,014
Bem-vindo a bordo.
É bom ter você.

131
00:08:29,016 --> 00:08:30,148
<i>Ei.</i>

132
00:08:30,150 --> 00:08:31,416
Como vão as coisas aí embaixo?

133
00:08:31,418 --> 00:08:33,451
Onde você aprendeu
como pilotar um submarino?

134
00:08:33,453 --> 00:08:35,487
<i>Passei dez anos
com um certo</i>

135
00:08:35,489 --> 00:08:37,289
salvando baleias
grupo ambientalista

136
00:08:37,291 --> 00:08:39,424
que permanecerá sem nome
por razões legais.

137
00:08:39,426 --> 00:08:41,226
Sim, pergunte a ela
se ela alguma vez explodisse

138
00:08:41,228 --> 00:08:42,761
um navio baleeiro
com um torpedo caseiro.

139
00:08:42,763 --> 00:08:43,828
Ei.

140
00:08:43,830 --> 00:08:44,963
Não.

141
00:08:47,401 --> 00:08:49,000
Essa é uma boa contratação.

142
00:08:49,002 --> 00:08:50,502
<i>Onze em dois.</i>

143
00:08:50,504 --> 00:08:54,272
<i>Temperatura da água
está a seis graus.</i>

144
00:08:54,274 --> 00:08:56,241
Mac, nós somos
através da termoclina.

145
00:08:56,243 --> 00:08:58,310
Estamos nos aproximando
11.000 metros.

146
00:08:58,312 --> 00:09:00,981
Cem metros
de baixo.

147
00:09:01,682 --> 00:09:03,114
<i>Talvez.</i>

148
00:09:03,116 --> 00:09:05,016
<i>Talvez de baixo.</i>

149
00:09:05,018 --> 00:09:07,852
"Talvez"? O que faz
ele quis dizer, "talvez"?

150
00:09:07,854 --> 00:09:09,888
Vamos. Veja isso.

151
00:09:09,890 --> 00:09:11,556
Desde 1875,

152
00:09:11,558 --> 00:09:13,992
todos nós acreditamos
a Fossa Mariana

153
00:09:13,994 --> 00:09:15,660
era o lugar mais profundo
na Terra.

154
00:09:15,662 --> 00:09:18,363
Eu tive uma teoria que
o que pensamos ser o fundo

155
00:09:18,365 --> 00:09:21,099
pode na verdade ser uma camada
de sulfeto de hidrogênio.

156
00:09:21,101 --> 00:09:22,767
Abaixo daquela nuvem,

157
00:09:22,769 --> 00:09:24,336
e um congelamento
termoclina fria,

158
00:09:24,338 --> 00:09:26,638
poderia haver
um mundo completamente novo.

159
00:09:26,640 --> 00:09:28,173
Uau!

160
00:09:28,175 --> 00:09:29,874
A <i>Origem</i> está prestes a ser vista
se meu pai estiver certo.

161
00:09:29,876 --> 00:09:31,710
Se houver água quente abaixo,

162
00:09:31,712 --> 00:09:34,579
isso significa que seremos
o primeiro a ver.

163
00:09:34,581 --> 00:09:36,047
E se você estiver errado?

164
00:09:36,049 --> 00:09:39,718
Então você desperdiçou
US$ 1,3 bilhão.

165
00:09:42,089 --> 00:09:43,290
Você está brincando.

166
00:09:46,026 --> 00:09:47,525
Ele está brincando, certo?

167
00:09:47,527 --> 00:09:48,794
Copie isso.

168
00:09:48,796 --> 00:09:50,028
Espere. O que?

169
00:09:50,030 --> 00:09:51,565
Dez metros.
Aproximando-se do limite.

170
00:09:57,003 --> 00:09:58,903
Pairando a cinco metros.

171
00:09:58,905 --> 00:10:00,004
Ponto final.

172
00:10:00,006 --> 00:10:01,306
Verificações finais.

173
00:10:01,308 --> 00:10:02,640
-Jaxx?
- Pronto.

174
00:10:02,642 --> 00:10:03,942
- Doutor?
- A tripulação está pronta.

175
00:10:03,944 --> 00:10:06,177
-DJ?
- O Sub e o Rover estão prontos.

176
00:10:06,179 --> 00:10:07,512
Tripulação de <i>Origem</i>,

177
00:10:07,514 --> 00:10:09,214
vamos para a inserção.

178
00:10:09,216 --> 00:10:11,416
Inserção.

179
00:10:11,418 --> 00:10:13,251
Tudo é sexual
com vocês?

180
00:10:13,253 --> 00:10:15,653
Sexo, comida, poder e...

181
00:10:15,655 --> 00:10:16,988
Dinheiro.

182
00:10:16,990 --> 00:10:19,859
Explodir agora.

183
00:10:19,861 --> 00:10:21,092
<i>Controle de mergulho,</i>

184
00:10:21,094 --> 00:10:23,928
estamos prontos para... inserção.

185
00:10:37,377 --> 00:10:38,878
Estamos dentro.

186
00:10:38,880 --> 00:10:41,146
Pessoal, estamos dentro.

187
00:10:41,148 --> 00:10:43,214
<i>É uma nuvem.
Não é o fundo.</i>

188
00:10:43,216 --> 00:10:45,250
Lori, tenha cuidado.
Não sabemos a profundidade

189
00:10:45,252 --> 00:10:46,651
<i>do outro lado disso.</i>

190
00:10:46,653 --> 00:10:48,153
<i>O fundo do mar pode vir
bem em você.</i>

191
00:10:48,155 --> 00:10:50,524
<i>Copie isso, Mac.
Estamos prontos.</i>

192
00:11:00,033 --> 00:11:01,633
Vocês,
nós terminamos!

193
00:11:01,635 --> 00:11:04,436
<i>Eu tenho vários
pequenos contatos de sonar.</i>

194
00:11:04,438 --> 00:11:06,271
<i>Há vida aqui embaixo.</i>

195
00:11:06,273 --> 00:11:07,607
<i>Parabéns!</i>

196
00:11:09,042 --> 00:11:10,310
Implantando as luzes.

197
00:11:29,563 --> 00:11:31,665
Luzes implantadas.
Eu vou mudar de ideia.

198
00:11:46,146 --> 00:11:48,513
Uau!

199
00:11:48,515 --> 00:11:51,384
Ó meu Deus.

200
00:12:09,837 --> 00:12:11,338
- Uau!
- Uau!

201
00:12:12,506 --> 00:12:13,671
Mac, me diga
você está entendendo isso.

202
00:12:13,673 --> 00:12:15,440
Estamos conseguindo
tudo isso, Lori.

203
00:12:15,442 --> 00:12:18,311
Tenho muito
rostos sorridentes aqui.

204
00:12:22,984 --> 00:12:25,485
DJ, temos terreno positivo
para lançar o rover.

205
00:12:26,052 --> 00:12:27,820
Cópia.

206
00:12:27,822 --> 00:12:30,121
O lançamento é todo seu.

207
00:12:30,123 --> 00:12:31,324
OK.

208
00:12:32,559 --> 00:12:33,760
Rover é

209
00:12:35,796 --> 00:12:36,797
grátis.

210
00:12:38,431 --> 00:12:39,666
Cópia.

211
00:12:44,070 --> 00:12:45,804
<i>Temperatura da água</i>

212
00:12:45,806 --> 00:12:47,474
<i>abaixo de três graus Celsius.</i>

213
00:12:55,282 --> 00:12:57,651
Como isso é possível?

214
00:12:59,185 --> 00:13:01,753
Este ecossistema
está completamente cortado

215
00:13:01,755 --> 00:13:03,154
do resto do oceano

216
00:13:03,156 --> 00:13:05,156
pelo congelamento
termoclina fria.

217
00:13:05,158 --> 00:13:07,559
Deveríamos encontrar
todos os tipos de espécies

218
00:13:07,561 --> 00:13:09,561
completamente desconhecido pela ciência.

219
00:13:09,563 --> 00:13:12,465
Parece um bom investimento.

220
00:13:16,369 --> 00:13:18,136
Lori, tenho um contato.

221
00:13:18,138 --> 00:13:20,273
Marcando zero oito zero.

222
00:13:22,108 --> 00:13:23,943
Huh. É grande.

223
00:13:23,945 --> 00:13:25,743
Ah, é enorme.

224
00:13:25,745 --> 00:13:27,080
E está se movendo rapidamente.

225
00:13:29,683 --> 00:13:31,786
DJ,
o rover está vendo isso?

226
00:13:33,653 --> 00:13:34,787
Negativo.

227
00:13:34,789 --> 00:13:36,723
Deixe-me tentar
e acenda mais algumas luzes.

228
00:13:42,997 --> 00:13:45,096
Rover Um, <i>sinal interrompido.</i>

229
00:13:45,098 --> 00:13:47,098
Uau! Acabei de perder a telemetria.

230
00:13:47,100 --> 00:13:48,301
Que diabos?

231
00:13:51,371 --> 00:13:52,770
<i>Origem,</i> recomendo

232
00:13:52,772 --> 00:13:54,105
uma curva imediata à direita
para três-cinco-zero.

233
00:13:54,107 --> 00:13:55,508
<i>Isso pode ser um deslizamento de terra.</i>

234
00:14:04,584 --> 00:14:06,417
Da última vez que verifiquei,
deslizamentos de terra não fazem

235
00:14:06,419 --> 00:14:08,219
<i>giros de 90 graus.</i>

236
00:14:08,221 --> 00:14:10,223
É por nossa conta!
É por nossa conta!

237
00:14:14,561 --> 00:14:16,527
O que diabos foi isso?

238
00:14:18,131 --> 00:14:19,631
Lori, o que está acontecendo
lá embaixo?

239
00:14:19,633 --> 00:14:20,531
Vocês...

240
00:14:20,533 --> 00:14:22,469
- O quê?
- Venha ver isso.

241
00:14:24,738 --> 00:14:25,737
Uau!

242
00:14:25,739 --> 00:14:27,806
O que poderia fazer isso
para o veículo espacial?

243
00:14:27,808 --> 00:14:30,009
eu não acho
Eu quero saber.

244
00:14:31,645 --> 00:14:33,146
Está voltando.

245
00:14:36,349 --> 00:14:37,649
Oh meu Deus!

246
00:14:37,651 --> 00:14:39,317
<i>Vamos sair daqui.
Explodir os tanques.</i>

247
00:14:39,319 --> 00:14:40,585
<i>Estou tentando.
Não está funcionando!</i>

248
00:14:40,587 --> 00:14:42,253
<i>- Não está começando!</i>
<i>- Mac, socorro!</i>

249
00:14:42,255 --> 00:14:43,789
- Todo o sistema caiu!
- Oh meu Deus.

250
00:14:43,791 --> 00:14:46,224
<i>Ah, meu Deus. DJ, Mac.
Há algo aqui embaixo.</i>

251
00:14:46,226 --> 00:14:47,592
<i>Jonas estava certo.</i>

252
00:14:47,594 --> 00:14:49,396
<i>Jonas estava certo! Você co...</i>

253
00:14:52,900 --> 00:14:54,632
Lori, entre.

254
00:14:54,634 --> 00:14:55,903
<i>Origem,</i> você pode me ouvir?

255
00:14:56,871 --> 00:14:59,972
<i>Origem,</i> responda.

256
00:14:59,974 --> 00:15:01,675
- Vamos.
- Lori, entre.

257
00:15:04,979 --> 00:15:06,613
Parede, você pode me ouvir?

258
00:15:09,083 --> 00:15:11,184
Toshi?

259
00:15:13,653 --> 00:15:16,989
Reúna-se, pessoal.
Opções.

260
00:15:16,991 --> 00:15:18,090
Não é ótimo.

261
00:15:18,092 --> 00:15:19,657
Sabemos que eles estão vivos.

262
00:15:19,659 --> 00:15:22,127
Eu ainda tenho telemetria
em seus sinais vitais.

263
00:15:22,129 --> 00:15:23,962
Quanto tempo eles têm?

264
00:15:23,964 --> 00:15:25,164
Talvez 18 horas.

265
00:15:25,166 --> 00:15:26,364
Válvulas de lastro
estão presos,

266
00:15:26,366 --> 00:15:27,866
o que significa
não pode subir sozinho.

267
00:15:27,868 --> 00:15:29,001
Se tentarmos rebocá-lo,

268
00:15:29,003 --> 00:15:31,335
é cinquenta e cinquenta
que os tanques explodirão,

269
00:15:31,337 --> 00:15:32,770
e romper a cápsula.

270
00:15:32,772 --> 00:15:34,840
- Não podemos ir de eclosão em eclosão?
- Sem chance.

271
00:15:34,842 --> 00:15:37,442
A câmera externa
mostrando danos graves na incubação.

272
00:15:37,444 --> 00:15:38,944
Temos que tentar alguma coisa.

273
00:15:38,946 --> 00:15:40,511
Eles estão a seis milhas abaixo

274
00:15:40,513 --> 00:15:42,680
e ninguém nunca tentou
um resgate naquela profundidade.

275
00:15:42,682 --> 00:15:44,250
Bem, isso não é exatamente verdade.

276
00:15:45,285 --> 00:15:47,418
Não. De jeito nenhum.

277
00:15:47,420 --> 00:15:48,753
Nós podemos lidar com isso.

278
00:15:48,755 --> 00:15:50,421
Não a 11.000 metros,
você não pode.

279
00:15:50,423 --> 00:15:53,458
Percorremos 5.000 metros.
8.000 metros.

280
00:15:53,460 --> 00:15:55,493
Em algum momento,
apenas se torna um número.

281
00:15:55,495 --> 00:15:57,062
Por que você não tenta esse número?

282
00:15:57,064 --> 00:16:00,032
Três. É quantas pessoas
realmente tentei

283
00:16:00,034 --> 00:16:01,934
um resgate abaixo de 10.000 metros.

284
00:16:01,936 --> 00:16:03,735
E o número um.

285
00:16:03,737 --> 00:16:05,403
É quantos permanecem vivos
para falar sobre isso.

286
00:16:05,405 --> 00:16:06,704
Um homem. Jonas Taylor.

287
00:16:06,706 --> 00:16:08,439
E olha o que aconteceu
para aquele homem

288
00:16:08,441 --> 00:16:09,975
a última vez que ele foi
para essas profundezas.

289
00:16:09,977 --> 00:16:11,375
Ele salvou onze pessoas,

290
00:16:11,377 --> 00:16:12,577
incluindo você, Heller.
Foi isso que aconteceu.

291
00:16:12,579 --> 00:16:14,113
Ele deixou nossos amigos para morrer,

292
00:16:14,115 --> 00:16:16,414
porque ele tinha
psicose induzida por pressão.

293
00:16:16,416 --> 00:16:18,382
Vamos, Heller.
Esse foi o seu diagnóstico.

294
00:16:18,384 --> 00:16:20,585
Jonas disse
algo os atacou.

295
00:16:20,587 --> 00:16:22,955
Algo grande o suficiente para
destruir um submarino nuclear.

296
00:16:22,957 --> 00:16:24,223
Ele é um bêbado.

297
00:16:24,225 --> 00:16:25,690
Você não está ouvindo!
Você não está ouvindo!

298
00:16:25,692 --> 00:16:27,325
Ele apareceu em uma praia
na Tailândia.

299
00:16:27,327 --> 00:16:28,794
- Você ouviu o que Lori disse?
- Estou ouvindo. Eu ouvi isso.

300
00:16:28,796 --> 00:16:29,029
- Você estava lá?
- Isso é o suficiente.

301
00:16:31,631 --> 00:16:34,867
Todos nós ouvimos
A última transmissão de Lori.

302
00:16:34,869 --> 00:16:36,267
Temos que considerar

303
00:16:36,269 --> 00:16:37,702
que <i>Origem</i> pode ter
encontrado

304
00:16:37,704 --> 00:16:40,304
algo semelhante ao que
Jonas Taylor descreveu.

305
00:16:40,306 --> 00:16:42,507
Algo que ele foi capaz
para escapar.

306
00:16:42,509 --> 00:16:44,709
<i>Ba!</i> Por favor.

307
00:16:45,712 --> 00:16:47,478
Prepare o helicóptero.

308
00:16:47,480 --> 00:16:49,716
Devemos ir para a Tailândia.

309
00:17:25,718 --> 00:17:27,019
Seu barco,

310
00:17:27,021 --> 00:17:28,854
ela está me matando.

311
00:17:28,856 --> 00:17:31,056
Motor número um
escorrega da engrenagem,

312
00:17:31,058 --> 00:17:32,557
e há algum vazamento
na hidráulica.

313
00:17:32,559 --> 00:17:34,226
Ei, vou dar uma olhada
nisso esta noite.

314
00:17:34,228 --> 00:17:35,459
Isso é o que você disse
ontem à noite

315
00:17:35,461 --> 00:17:36,694
e na noite anterior,

316
00:17:36,696 --> 00:17:38,563
e na noite anterior.

317
00:17:38,565 --> 00:17:39,730
Ei, estou trabalhando nisso.

318
00:17:39,732 --> 00:17:41,499
Você bebe demais.

319
00:17:41,501 --> 00:17:42,835
Ei, agora
você só está dizendo isso

320
00:17:42,837 --> 00:17:45,838
porque eu literalmente tenho
uma cerveja na minha mão.

321
00:17:45,840 --> 00:17:48,539
Você sempre tem cerveja
na sua mão.

322
00:17:48,541 --> 00:17:49,777
Você sabe por quê?

323
00:17:50,677 --> 00:17:52,543
Porque eu bebo demais?

324
00:18:15,336 --> 00:18:19,004
Agora isso está se preparando para ser
uma agitada noite de terça-feira.

325
00:18:19,006 --> 00:18:21,306
Você sabe
Eu gosto de fazer uma entrada.

326
00:18:21,308 --> 00:18:22,673
Inferno, Mac, depois de cinco anos,

327
00:18:22,675 --> 00:18:24,475
apenas aparecendo
está fazendo uma entrada.

328
00:18:24,477 --> 00:18:26,644
O que? Você está vivendo
acima de uma barra? Realmente?

329
00:18:26,646 --> 00:18:28,648
Achei que era o único jeito
para que você venha me visitar.

330
00:18:32,485 --> 00:18:34,052
Jonas,
permita-me apresentar...

331
00:18:34,054 --> 00:18:35,720
É uma honra conhecê-lo,
Doutor Zhang.

332
00:18:35,722 --> 00:18:38,556
Sempre tive uma tremenda
respeito pelo seu trabalho.

333
00:18:38,558 --> 00:18:39,992
Você é muito gentil, Sr. Taylor.

334
00:18:39,994 --> 00:18:41,960
Sim, não, não estou.
Você é um bom homem.

335
00:18:41,962 --> 00:18:44,495
Ei, posso oferecer
algum de vocês dois uma cerveja?

336
00:18:44,497 --> 00:18:46,899
Porque vou tomar uma cerveja.

337
00:18:46,901 --> 00:18:48,834
Não é uma visita social, Jonas.

338
00:18:48,836 --> 00:18:51,970
Você quer dizer que você não voou de helicóptero
só para dizer "oi"?

339
00:18:51,972 --> 00:18:54,772
Você me feriu, Mac.

340
00:18:54,774 --> 00:18:57,575
- Temos um problema sério...
- Problema?

341
00:18:57,577 --> 00:18:59,311
Pensei assim.

342
00:18:59,313 --> 00:19:01,179
Assim como você sabe

343
00:19:01,181 --> 00:19:03,414
Eu não mergulho mais.

344
00:19:03,416 --> 00:19:04,649
Chega de ser responsável
para as pessoas, Mac.

345
00:19:04,651 --> 00:19:05,951
Sr.

346
00:19:05,953 --> 00:19:07,652
Ei, quero dizer, sem ofensa,
Doutor Zhang.

347
00:19:07,654 --> 00:19:09,720
Quero dizer, se houvesse
duas pessoas neste planeta

348
00:19:09,722 --> 00:19:11,522
isso poderia me pegar
de volta à água,

349
00:19:11,524 --> 00:19:13,557
provavelmente são vocês dois.

350
00:19:13,559 --> 00:19:14,960
Mas você não pode.

351
00:19:14,962 --> 00:19:18,163
Você vai me contar o seu
problema, e eu direi não.

352
00:19:18,165 --> 00:19:20,032
Você vai me oferecer dinheiro.

353
00:19:20,034 --> 00:19:21,166
Ainda direi não.

354
00:19:21,168 --> 00:19:23,768
Você vai apelar
para minha melhor natureza,

355
00:19:23,770 --> 00:19:25,404
e eu vou dizer não.

356
00:19:25,406 --> 00:19:27,406
Porque eu não tenho um.

357
00:19:27,408 --> 00:19:30,474
Então eu digo,
por que não nos sentamos?

358
00:19:30,476 --> 00:19:32,110
Vamos desfrutar de algumas cervejas,

359
00:19:32,112 --> 00:19:33,946
e então podemos
colocar você no seu caminho.

360
00:19:35,349 --> 00:19:37,548
Jonas.

361
00:19:37,550 --> 00:19:40,718
Isso aconteceu esta manhã.

362
00:19:40,720 --> 00:19:42,988
<i>Vamos sair
daqui. Explodir os tanques!</i>

363
00:19:42,990 --> 00:19:44,588
<i>Estou tentando.
Não está funcionando!</i>

364
00:19:44,590 --> 00:19:45,924
<i>Não está começando!
Todo o sistema caiu!</i>

365
00:19:45,926 --> 00:19:47,793
<i>Mac, ajuda!
Oh meu Deus. Oh, meu Deus.</i>

366
00:19:47,795 --> 00:19:50,594
<i>DJ, Mac.
Há algo aqui embaixo.</i>

367
00:19:50,596 --> 00:19:51,797
<i>Jonas estava certo.</i>

368
00:19:51,799 --> 00:19:53,098
<i>Jonas estava certo!
Você co...</i>

369
00:19:54,168 --> 00:19:55,700
É a Lori.

370
00:19:55,702 --> 00:19:58,136
Sua ex-mulher
e sua tripulação estão presos

371
00:19:58,138 --> 00:20:00,571
abaixo de 11.000 metros.

372
00:20:00,573 --> 00:20:01,974
Temo que eles possam
encontrei

373
00:20:01,976 --> 00:20:04,376
a mesma espécie
você fez lá embaixo.

374
00:20:04,378 --> 00:20:08,113
Tenho mergulhadores com menos
experiência disposta a ir.

375
00:20:08,115 --> 00:20:10,082
Mas eu sinto
Devo isso à minha tripulação

376
00:20:10,084 --> 00:20:13,821
para dar esse resgate
a melhor chance de sucesso.

377
00:20:15,889 --> 00:20:17,724
Por favor.

378
00:20:25,698 --> 00:20:27,734
Lori,
me passe aquela chave hexa.

379
00:20:28,902 --> 00:20:29,937
Obrigado.

380
00:20:34,375 --> 00:20:35,639
Oh.

381
00:20:35,641 --> 00:20:37,976
OK.

382
00:20:37,978 --> 00:20:39,411
Ok, se pudermos
curto o firewall,

383
00:20:39,413 --> 00:20:41,547
Eu posso... provavelmente posso
reinicie os computadores.

384
00:20:44,385 --> 00:20:46,552
OK. Experimente agora.

385
00:20:51,358 --> 00:20:53,559
A energia auxiliar voltou.

386
00:20:56,797 --> 00:20:58,897
Os aquecedores estão online.

387
00:20:58,899 --> 00:21:00,432
Não há como nós
ligar o motor,

388
00:21:00,434 --> 00:21:03,235
mas talvez possamos
para recuperar os tanques de lastro.

389
00:21:04,704 --> 00:21:06,304
O que você está fazendo?
Fazendo anotações?

390
00:21:06,306 --> 00:21:08,142
Carta para minha esposa.

391
00:21:11,245 --> 00:21:12,712
Apenas no caso de.

392
00:21:13,514 --> 00:21:14,712
Ei.

393
00:21:14,714 --> 00:21:16,448
Nós conseguimos isso.

394
00:21:16,450 --> 00:21:18,716
Passo a passo.

395
00:21:18,718 --> 00:21:21,721
Vamos. Dê-me
aquele polvo lutador.

396
00:21:31,899 --> 00:21:33,432
Ver?

397
00:21:33,434 --> 00:21:34,968
Funciona sempre.

398
00:21:41,508 --> 00:21:43,208
Não.

399
00:21:43,210 --> 00:21:45,709
- O quê?
- Temos que acender as luzes.

400
00:22:05,933 --> 00:22:08,400
Apague as luzes.

401
00:22:08,402 --> 00:22:10,102
<i>Havia
algo lá embaixo conosco.</i>

402
00:22:10,104 --> 00:22:11,303
<i>Como você pode ser
claro se houvesse</i>

403
00:22:11,305 --> 00:22:13,405
<i>sem janelas de observação
em seu ofício?</i>

404
00:22:13,407 --> 00:22:15,107
<i>Porque seja lá o que for</i>

405
00:22:15,109 --> 00:22:18,410
<i>desabou por todo estibordo
lado de um submarino nuclear.</i>

406
00:22:18,412 --> 00:22:19,911
<i>Isso não foi minha imaginação.</i>

407
00:22:19,913 --> 00:22:22,180
<i>É por isso
você explodiu a escotilha no meio do resgate?</i>

408
00:22:22,182 --> 00:22:25,749
<i>Ei, olha, eu trouxe 11 homens
de volta sãos e salvos.</i>

409
00:22:25,751 --> 00:22:27,352
<i>Você saiu
mais oito para morrer</i>

410
00:22:27,354 --> 00:22:28,520
<i>porque você entrou em pânico.</i>

411
00:22:28,522 --> 00:22:30,856
<i>Se eu não tivesse explodido a escotilha,</i>

412
00:22:30,858 --> 00:22:33,024
<i>todos nós teríamos ficado
morto por aquela coisa.</i>

413
00:22:33,026 --> 00:22:34,326
<i>Não houve nada.</i>

414
00:22:34,328 --> 00:22:35,827
<i>Não havia nenhuma evidência
de qualquer coisa.</i>

415
00:22:35,829 --> 00:22:37,095
<i>Porque
foi destruído</i>

416
00:22:37,097 --> 00:22:38,662
<i>na explosão, Heller.</i>

417
00:22:38,664 --> 00:22:41,867
<i>Olha, não sobrou tempo!
Então eu liguei!</i>

418
00:22:41,869 --> 00:22:43,767
<i>E você foi embora
nossos amigos estão lá para morrer</i>

419
00:22:43,769 --> 00:22:46,006
<i>em um ato de covardia!</i>

420
00:22:48,175 --> 00:22:50,708
O que você acha
aconteceu lá embaixo?

421
00:22:50,710 --> 00:22:52,244
Ele perdeu.

422
00:22:52,246 --> 00:22:54,012
E agora estamos
prestes a enviá-lo

423
00:22:54,014 --> 00:22:56,148
exatamente na mesma situação.

424
00:22:57,618 --> 00:22:58,950
Com licença, Suyin.

425
00:22:58,952 --> 00:23:00,919
Me desculpe por interrompê-lo,
mas precisamos de você.

426
00:23:00,921 --> 00:23:02,389
É uma emergência.

427
00:23:03,624 --> 00:23:05,656
O que há de errado, Jaxx?

428
00:23:05,658 --> 00:23:07,025
Agora eles estão vazando oxigênio.

429
00:23:07,027 --> 00:23:08,896
Eles têm algumas horas.
Talvez mais.

430
00:23:10,797 --> 00:23:12,330
- Estou indo.
- Não.

431
00:23:12,332 --> 00:23:13,532
Espere, o que?

432
00:23:13,534 --> 00:23:15,467
Vou pegar um dos planadores,
pegue a <i>Origem,</i>

433
00:23:15,469 --> 00:23:17,135
- e rebocá-la.
- Espere!

434
00:23:17,137 --> 00:23:19,306
Se os tanques de lastro da <i>Origem</i>
golpe, você também vai morrer.

435
00:23:19,907 --> 00:23:21,909
Temos que tentar.

436
00:23:24,744 --> 00:23:26,446
Mamãe?

437
00:23:29,149 --> 00:23:30,882
Meiying.

438
00:23:35,155 --> 00:23:36,223
Hum...

439
00:23:46,699 --> 00:23:48,068
Uh...

440
00:24:09,289 --> 00:24:10,924
Verificação de comunicações!

441
00:24:14,494 --> 00:24:15,894
Pronto para ir.

442
00:24:15,896 --> 00:24:19,364
Suyin, você está pronto para o lançamento.

443
00:24:19,366 --> 00:24:20,766
Ricardo Byrd.

444
00:24:42,322 --> 00:24:45,092
<i>Descida automática
sequência iniciada.</i>

445
00:24:47,694 --> 00:24:49,863
- Olá, Meiying.
- Oi.

446
00:25:19,192 --> 00:25:22,060
- Senhor, temos um novo problema.
- É sua filha.

447
00:25:22,062 --> 00:25:24,129
Ela pegou um planador
para tentar salvá-los.

448
00:25:24,131 --> 00:25:25,463
Por que você a deixou ir?

449
00:25:25,465 --> 00:25:27,932
Confie em mim,
Eu não a deixei fazer nada.

450
00:25:27,934 --> 00:25:29,367
Eu estava meio
sob a impressão

451
00:25:29,369 --> 00:25:30,935
você deveria tentar
para salvar pessoas

452
00:25:30,937 --> 00:25:31,803
que estão morrendo
no fundo do oceano.

453
00:25:31,805 --> 00:25:33,071
Quem é ele?

454
00:25:33,073 --> 00:25:35,042
eu sou o cara
quem pagou por tudo isso.

455
00:25:36,243 --> 00:25:37,609
Uh-huh.

456
00:25:37,611 --> 00:25:39,978
Você sabe, ele parece heróico
e ele anda rápido,

457
00:25:39,980 --> 00:25:43,083
mas ele é meio
tem uma atitude negativa.

458
00:25:46,788 --> 00:25:48,053
Qual é a janela?

459
00:25:48,055 --> 00:25:49,956
Estará perto.

460
00:25:51,825 --> 00:25:53,091
Quem é você?

461
00:25:53,093 --> 00:25:54,326
Eu sou o único
que projetou tudo isso.

462
00:25:54,328 --> 00:25:56,194
Então minha vida está em suas mãos?

463
00:25:56,196 --> 00:25:59,331
Praticamente. Isso é um problema?

464
00:25:59,333 --> 00:26:00,265
Não.

465
00:26:00,267 --> 00:26:01,466
Você parece que pode

466
00:26:01,468 --> 00:26:03,468
realmente sei
o que você está fazendo.

467
00:26:03,470 --> 00:26:05,670
<i>Nível de controle de mergulho.</i>

468
00:26:05,672 --> 00:26:07,205
Ah, me desculpe.

469
00:26:07,207 --> 00:26:10,608
Mac, chame o Doutor Heller
encontre-nos na ala médica.

470
00:26:10,610 --> 00:26:11,811
Heller?

471
00:26:11,813 --> 00:26:13,845
Eu não mencionei isso?

472
00:26:13,847 --> 00:26:15,282
Você mãe...

473
00:26:20,220 --> 00:26:21,586
Ele está em perfeita forma.

474
00:26:21,588 --> 00:26:23,523
Assim como da última vez
você me examinou.

475
00:26:25,625 --> 00:26:28,226
Suyin pegou um planador
15 minutos atrás.

476
00:26:28,228 --> 00:26:29,861
Ela está planejando
sobre fazer o backup do <i>Origin</i>.

477
00:26:29,863 --> 00:26:31,162
Leve-me para o submarino.

478
00:26:31,164 --> 00:26:33,231
- Ainda não terminamos aqui.
- Sim, estamos.

479
00:26:33,233 --> 00:26:34,466
Lori está ficando sem ar,

480
00:26:34,468 --> 00:26:35,967
e estamos dentro
águas internacionais,

481
00:26:35,969 --> 00:26:37,302
o que significa legalmente

482
00:26:37,304 --> 00:26:39,137
Eu posso vencer o sempre amoroso
merda fora de você

483
00:26:39,139 --> 00:26:41,074
e escapar impune.

484
00:26:42,509 --> 00:26:43,942
É verdade.

485
00:26:43,944 --> 00:26:45,178
Legalmente, quero dizer.

486
00:26:46,446 --> 00:26:48,515
Coisa boa
ele não guarda rancor.

487
00:26:49,182 --> 00:26:50,582
Jonas, você sabe

488
00:26:50,584 --> 00:26:52,384
que este sub está classificado
por 12.000 metros, certo?

489
00:26:52,386 --> 00:26:54,552
Como aquele vazando
no fundo do oceano?

490
00:26:54,554 --> 00:26:56,822
Ah. Bom ponto.

491
00:26:56,824 --> 00:26:58,356
- Estamos bem?
- Sim.

492
00:26:58,358 --> 00:26:59,825
Depois de se despir
as seguranças

493
00:26:59,827 --> 00:27:02,394
e vá para o manual completo,
como eu sei que você vai fazer,

494
00:27:02,396 --> 00:27:03,796
o sistema vai
tem problemas

495
00:27:03,798 --> 00:27:06,297
tentando acompanhar
com suas mudanças de pressão.

496
00:27:06,299 --> 00:27:07,999
Tente não explodir
seus ouvidos, irmão.

497
00:27:08,001 --> 00:27:10,070
Obrigado, companheiro.

498
00:27:23,650 --> 00:27:25,984
Olá, capitão.

499
00:27:25,986 --> 00:27:27,921
Você deve ser o cara maluco.

500
00:27:28,722 --> 00:27:30,555
Agora quem me chamou assim?

501
00:27:30,557 --> 00:27:32,359
Minha mãe. Doutor Heller.

502
00:27:33,360 --> 00:27:36,027
Sim, bem, não sou louco.

503
00:27:36,029 --> 00:27:38,263
Acabei de ver coisas
ninguém mais fez isso.

504
00:27:38,265 --> 00:27:40,900
Essa é a definição
de louco.

505
00:27:43,703 --> 00:27:46,940
Energia de reserva. Energia de reserva...

506
00:27:51,813 --> 00:27:53,445
Então, onde estão seus pais?

507
00:27:53,447 --> 00:27:56,181
Minha mãe está tentando
para trazer nossos amigos de volta

508
00:27:56,183 --> 00:27:58,483
do fundo do oceano.

509
00:27:58,485 --> 00:28:02,487
Meu pai está com Pilates
instrutor em Taipei.

510
00:28:02,489 --> 00:28:05,256
Vovô diz
Mamãe precisa seguir em frente,

511
00:28:05,258 --> 00:28:07,158
mas mamãe diz
ela precisa de mais algum tempo

512
00:28:07,160 --> 00:28:09,227
porque ela era
casado com um idiota.

513
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
Parece
sua mãe tem razão.

514
00:28:15,669 --> 00:28:17,435
Você sabe muito.

515
00:28:17,437 --> 00:28:19,973
Crianças de oito anos
ouça tudo.

516
00:28:21,708 --> 00:28:23,677
Importa-se se eu tentar?

517
00:28:26,079 --> 00:28:28,048
Tchau.

518
00:28:33,053 --> 00:28:34,287
Ei, louco.

519
00:28:35,655 --> 00:28:38,590
Minha mãe vai morrer?

520
00:28:38,592 --> 00:28:41,894
Eu quero o <i>Capitão Bubbles</i>
e sua mãe volta em pouco tempo.

521
00:28:41,896 --> 00:28:43,997
Eu prometo.

522
00:28:49,002 --> 00:28:50,602
Obrigado, Ema.

523
00:28:50,604 --> 00:28:52,303
Evolução
<i>lançamento em T menos 15 segundos.</i>

524
00:28:52,305 --> 00:28:53,873
-DJ?
- Sim.

525
00:28:53,875 --> 00:28:56,074
Jaxx, tudo bem?

526
00:28:56,076 --> 00:28:57,509
Doutor?

527
00:28:57,511 --> 00:28:59,677
<i>Evolução,</i>

528
00:28:59,679 --> 00:29:01,047
vamos mergulhar.

529
00:29:04,217 --> 00:29:05,585
Chique.

530
00:29:13,293 --> 00:29:16,663
<i>Sistema vai para descida.</i>

531
00:29:18,365 --> 00:29:21,533
<i>Sistema vai para descida.</i>

532
00:29:21,535 --> 00:29:23,969
Ei, irmão.
Estamos prontos para ir.

533
00:29:23,971 --> 00:29:25,372
<i>Sistema vai para descida.</i>

534
00:29:28,876 --> 00:29:31,743
<i>Sistema vai para descida.</i>

535
00:29:34,581 --> 00:29:35,580
Jonas.

536
00:29:35,582 --> 00:29:37,284
<i>Sistema vai para descida.</i>

537
00:29:45,026 --> 00:29:48,493
Evolution <i>lançamento bem-sucedido.</i>

538
00:29:55,569 --> 00:29:58,806
Evolução <i>agora passando</i>
<i>1.000 metros.</i>

539
00:30:02,642 --> 00:30:06,311
<i>Cuidado.</i> Evolução
<i>sistemas secundários off-line.</i>

540
00:30:06,313 --> 00:30:08,847
Como ele está descendo tão rápido?

541
00:30:08,849 --> 00:30:11,316
Parece que ele está desviado
todo poder não essencial

542
00:30:11,318 --> 00:30:13,318
como calor e suporte de vida
aos motores.

543
00:30:13,320 --> 00:30:14,719
Ele vai desmaiar.

544
00:30:17,892 --> 00:30:19,860
Seus gases sanguíneos estão caindo.

545
00:30:21,929 --> 00:30:23,261
Jonas.

546
00:30:23,263 --> 00:30:24,764
<i>Diga ao Heller
Não estou desacelerando.</i>

547
00:30:35,141 --> 00:30:36,274
<i>Suyin, esteja avisada.</i>

548
00:30:36,276 --> 00:30:37,609
A evolução <i>está agora a caminho.</i>

549
00:30:37,611 --> 00:30:39,243
Solicite seu retorno
para <i>Mana One</i> imediatamente.

550
00:30:39,245 --> 00:30:40,478
<i>Negativo.</i>

551
00:30:40,480 --> 00:30:42,347
Ele pode nos dar
uma escolta em nosso caminho para cima.

552
00:30:42,349 --> 00:30:44,315
Diga a ela para pegar
fora do caminho, Mac.

553
00:30:44,317 --> 00:30:45,750
Mais pessoas significa mais risco

554
00:30:45,752 --> 00:30:47,185
<i>e ela está dentro
bem acima da cabeça dela.</i>

555
00:30:47,187 --> 00:30:49,623
Jonas, você apenas
você mesmo disse a ela.

556
00:30:51,124 --> 00:30:52,423
O que?

557
00:30:52,425 --> 00:30:53,859
O pequeno botão verde
no seu interfone,

558
00:30:53,861 --> 00:30:55,830
isso é para canal único
comunicação.

559
00:30:56,763 --> 00:30:58,531
Brilhante.

560
00:31:06,874 --> 00:31:08,742
<i>Entrando na termoclina.</i>

561
00:31:19,686 --> 00:31:21,020
<i>Tudo bem, Mac.</i>

562
00:31:21,022 --> 00:31:22,756
<i>Acabei.</i>

563
00:31:24,457 --> 00:31:25,757
<i>Aviso.</i>

564
00:31:25,759 --> 00:31:28,794
<i>Carga de pressão
aproximando-se de 16.000 psi.</i>

565
00:31:28,796 --> 00:31:30,029
<i>Nesta velocidade,</i>

566
00:31:30,031 --> 00:31:31,596
<i>Vou ter que desviar
energia dos aquecedores</i>

567
00:31:31,598 --> 00:31:32,532
<i>e desligar qualquer coisa
isso pode congelar.</i>

568
00:31:34,334 --> 00:31:35,635
<i>Ligo para você do outro lado.</i>

569
00:31:39,239 --> 00:31:42,141
Você tem Wi-Fi aqui?

570
00:31:42,143 --> 00:31:43,576
Tudo bem.

571
00:31:44,377 --> 00:31:45,710
OK.

572
00:31:45,712 --> 00:31:47,578
Apenas... Apenas mantenha
pressão sobre isso.

573
00:31:47,580 --> 00:31:49,247
Toshi, ainda está por aí?

574
00:31:49,249 --> 00:31:50,682
Eu não posso dizer.

575
00:31:50,684 --> 00:31:52,552
Eu não consigo ver nada
agora mesmo.

576
00:32:26,987 --> 00:32:28,352
Oh.

577
00:32:28,354 --> 00:32:30,621
Aí está.

578
00:32:30,623 --> 00:32:32,091
eu tenho visual
na <i>Origem.</i>

579
00:32:32,093 --> 00:32:33,257
<i>Posso ver a maior parte.</i>

580
00:32:33,259 --> 00:32:35,094
Ok. Eles estão vivos.

581
00:32:35,096 --> 00:32:36,663
Vou me preparar para rebocar.

582
00:32:39,900 --> 00:32:43,168
<i>Alcance até o alvo. Seis metros.</i>

583
00:32:43,170 --> 00:32:44,302
<i>Quatro metros.</i>

584
00:32:44,304 --> 00:32:46,439
<i>Alvo bloqueado.</i>

585
00:32:49,409 --> 00:32:51,476
Disparando gancho magnético.

586
00:32:51,478 --> 00:32:53,277
Três. Dois.

587
00:33:07,694 --> 00:33:09,862
Suyin? Você está bem?
O que está acontecendo?

588
00:33:09,864 --> 00:33:12,663
<i>Há algo
aqui embaixo.</i>

589
00:33:12,665 --> 00:33:15,435
<i>Algo atingiu meu navio.</i>

590
00:33:29,682 --> 00:33:31,482
<i>Suyin, o que está acontecendo?</i>

591
00:33:31,484 --> 00:33:32,951
É uma lula enorme.

592
00:33:32,953 --> 00:33:34,385
Tem o planador.

593
00:33:34,387 --> 00:33:35,954
<i>Aviso.
Pressão da cápsula.</i>

594
00:33:35,956 --> 00:33:38,957
<i>Mac, isso está me esmagando.
Isso está me esmagando!</i>

595
00:33:38,959 --> 00:33:40,625
<i>Eu não acho
o planador aguenta.</i>

596
00:33:40,627 --> 00:33:41,896
Não vai aguentar.

597
00:33:44,531 --> 00:33:47,498
<i>Suyin, interaja
o compensador de pressão.</i>

598
00:33:47,500 --> 00:33:49,935
<i>Compensador
não se envolverá.</i>

599
00:33:49,937 --> 00:33:51,806
<i>Cápsula violada em dez segundos.</i>

600
00:33:55,075 --> 00:33:56,643
<i>Cápsula violada em cinco segundos...</i>

601
00:34:15,896 --> 00:34:18,032
Meu Deus!

602
00:34:20,835 --> 00:34:22,234
É um tubarão.

603
00:34:22,236 --> 00:34:24,435
<i>Tem uns 20, 25 metros.</i>

604
00:34:24,437 --> 00:34:25,938
É um megalodonte.

605
00:34:25,940 --> 00:34:27,607
<i>Impossível.</i>

606
00:34:29,777 --> 00:34:32,378
<i>Estou tão feliz por não estar louco.</i>

607
00:34:37,350 --> 00:34:39,017
Suyin, desligue.

608
00:34:39,019 --> 00:34:40,451
É atraído pela luz.

609
00:34:40,453 --> 00:34:42,720
Desligue tudo
e fique escuro.

610
00:34:42,722 --> 00:34:44,522
<i>Desligamento em 30 segundos.</i>

611
00:34:44,524 --> 00:34:45,924
<i>Desligando
tudo menos comunicações.</i>

612
00:34:45,926 --> 00:34:47,391
<i>Está circulando de volta.</i>

613
00:34:47,393 --> 00:34:48,759
<i>Aí vem, Suyin.</i>

614
00:34:48,761 --> 00:34:50,595
<i>Desligamento em 25 segundos.</i>

615
00:34:50,597 --> 00:34:52,231
<i>Suyin, não há tempo.</i>

616
00:34:52,233 --> 00:34:53,531
Apague suas luzes.

617
00:34:53,533 --> 00:34:55,633
<i>Desligamento em 20 segundos.</i>

618
00:34:55,635 --> 00:34:57,836
<i>Desligue-os. Agora.</i>

619
00:34:57,838 --> 00:34:59,570
<i>Desligamento em 15 segundos.</i>

620
00:34:59,572 --> 00:35:00,941
<i>Mac, não tenho controle.</i>

621
00:35:02,877 --> 00:35:03,942
<i>Depressa.</i>

622
00:35:03,944 --> 00:35:05,978
<i>Dez, nove,</i>

623
00:35:05,980 --> 00:35:07,511
<i>oito, sete,</i>

624
00:35:07,513 --> 00:35:09,850
<i>seis, cinco...</i>

625
00:35:29,736 --> 00:35:31,402
Agora é sua chance.
Explodir seus tanques.

626
00:35:31,404 --> 00:35:33,972
Não. Eu posso te ajudar
salve a tripulação.

627
00:35:33,974 --> 00:35:36,674
<i>Seu planador está danificado.
Não há nada que você possa fazer.</i>

628
00:35:36,676 --> 00:35:38,678
Explodir seus tanques agora.

629
00:35:39,512 --> 00:35:40,848
Caramba.

630
00:35:48,122 --> 00:35:49,487
<i>Doutor Zhang,</i>

631
00:35:49,489 --> 00:35:51,189
<i>sua filha está limpa.</i>

632
00:35:51,191 --> 00:35:54,094
<i>Estou indo</i>
<i>para o</i> Origin <i>agora.</i>

633
00:36:00,034 --> 00:36:02,535
<i>Três metros.</i>

634
00:36:11,946 --> 00:36:13,914
<i>Extração de água concluída.</i>

635
00:36:22,890 --> 00:36:25,225
Vamos fazer isso, querido.

636
00:36:46,780 --> 00:36:49,716
Diga-me que isso não é o mundo
melhor "Eu te avisei."

637
00:36:50,451 --> 00:36:51,682
Você veio até aqui

638
00:36:51,684 --> 00:36:53,018
só para me dizer isso,
não foi?

639
00:36:53,020 --> 00:36:54,987
Praticamente.

640
00:36:54,989 --> 00:36:57,257
Dê-me sua mão.

641
00:37:01,795 --> 00:37:04,363
Ah, isso não parece bom.
Preparar? Um dois três.

642
00:37:07,334 --> 00:37:09,201
Ela está vindo.

643
00:37:09,203 --> 00:37:11,535
Vamos embora.

644
00:37:11,537 --> 00:37:14,206
Se essa coisa nos atingir
enquanto ainda estamos apegados...

645
00:37:14,208 --> 00:37:16,076
Então todos nós vamos morrer.

646
00:37:23,417 --> 00:37:24,684
Vamos, estou com você.

647
00:37:25,752 --> 00:37:27,319
Estará perto.

648
00:37:27,321 --> 00:37:29,056
Vamos, mova-se, mova-se!

649
00:37:31,258 --> 00:37:32,924
Ir! Ir! Ir!

650
00:37:32,926 --> 00:37:35,227
Nós não estamos
vou conseguir.

651
00:37:35,229 --> 00:37:37,164
- Vamos.
- Toshi, rápido!

652
00:37:38,298 --> 00:37:39,565
Toshi, não!

653
00:38:09,762 --> 00:38:11,065
<i>Entre,</i> Evolução.

654
00:38:12,433 --> 00:38:14,334
<i>Jonas, entre.</i>

655
00:38:15,735 --> 00:38:18,005
<i>Você está bem?</i>

656
00:38:20,908 --> 00:38:23,275
<i>Doutor Heller tem sinais vitais
em Lori e The Wall,</i>

657
00:38:23,277 --> 00:38:25,312
<i>mas não temos Toshi.</i>

658
00:38:26,113 --> 00:38:27,281
<i>Toshi está bem?</i>

659
00:38:28,748 --> 00:38:31,118
<i>Jonas, Toshi está bem?</i>

660
00:38:32,453 --> 00:38:33,819
- Tudo bem.
- Legal e fácil.

661
00:38:33,821 --> 00:38:35,287
Sim. Sim.

662
00:38:35,289 --> 00:38:36,822
- Não mova o pescoço dela.
- Cuidadoso.

663
00:38:36,824 --> 00:38:39,793
Isso é bom.
Agarre-se. Nós a pegamos.

664
00:38:51,205 --> 00:38:53,637
Você não poderia trazer
Toshi de volta?

665
00:38:53,639 --> 00:38:56,376
- Por que não?
- Ele fechou a escotilha.

666
00:38:58,212 --> 00:38:59,712
Ele nos salvou.

667
00:39:00,746 --> 00:39:02,349
Você o deixou.

668
00:39:04,717 --> 00:39:07,185
Você o deixou
porque é isso que você é.

669
00:39:07,187 --> 00:39:09,620
Você é o cara
que deixa as pessoas para trás.

670
00:39:09,622 --> 00:39:11,289
Você vai tão fundo,

671
00:39:11,291 --> 00:39:13,158
você tira sua vida
em suas mãos.

672
00:39:13,160 --> 00:39:16,063
Foi sua escolha
para mandá-los para baixo.

673
00:39:20,467 --> 00:39:23,303
É por isso
Eu não faço mais isso, Mac.

674
00:39:35,549 --> 00:39:36,749
Como ela está?

675
00:39:39,386 --> 00:39:41,652
Bem, o furo
só senti falta do fígado dela.

676
00:39:41,654 --> 00:39:43,288
Ela perdeu muito sangue.

677
00:39:43,290 --> 00:39:44,825
Mas ela está estável.

678
00:39:52,599 --> 00:39:53,800
Jonas.

679
00:39:56,769 --> 00:39:58,205
Desculpe.

680
00:39:59,306 --> 00:40:00,908
Eu estava errado.

681
00:40:03,510 --> 00:40:05,045
Você salva Lori,

682
00:40:06,013 --> 00:40:07,814
podemos dizer que está empatado.

683
00:40:35,042 --> 00:40:37,375
Eu só quero me desculpar
para antes.

684
00:40:37,377 --> 00:40:39,778
eu estava com raiva
e eu perco a paciência.

685
00:40:39,780 --> 00:40:41,248
E você salvou meu...

686
00:40:43,350 --> 00:40:44,351
Você está nu.

687
00:40:48,956 --> 00:40:53,860
Eu sei que você fez tudo que podia.
Então, obrigado.

688
00:40:54,494 --> 00:40:55,961
Sim.

689
00:40:55,963 --> 00:40:58,196
De nada.

690
00:40:58,198 --> 00:41:01,902
eu sei que não é fácil
sendo a pessoa que sobrevive.

691
00:41:03,769 --> 00:41:05,637
Eu vou agora.

692
00:41:05,639 --> 00:41:06,770
Você deveria
coloque algumas roupas.

693
00:41:06,772 --> 00:41:09,074
Sim. Esse é o plano original.

694
00:41:09,076 --> 00:41:11,211
Ok, então. Continuar.

695
00:41:31,064 --> 00:41:33,865
Oi. Uh... eu estava...

696
00:41:33,867 --> 00:41:35,269
Está tudo bem.

697
00:41:36,937 --> 00:41:39,571
Jonas e Lori foram os piores
casal de sempre, sabe?

698
00:41:39,573 --> 00:41:40,771
Uh-huh.

699
00:41:40,773 --> 00:41:43,043
Experimento completo
acabou em um ano.

700
00:41:44,444 --> 00:41:46,313
Eu não perguntei nada.

701
00:41:47,281 --> 00:41:48,949
Eu sei.

702
00:41:54,388 --> 00:41:57,822
Isso é o que
nos atacou. Um megalodonte.

703
00:41:57,824 --> 00:41:59,991
Quão grande é essa coisa?

704
00:41:59,993 --> 00:42:04,129
Entre 70 e 90 pés.
21 a 27 metros.

705
00:42:04,131 --> 00:42:08,033
O megalodon foi o maior
tubarão que já existiu.

706
00:42:08,035 --> 00:42:09,934
Não temia nada.

707
00:42:09,936 --> 00:42:12,570
Não tinha predadores.

708
00:42:12,572 --> 00:42:16,074
Suas mandíbulas eram mais fortes
do que qualquer outro animal, nunca.

709
00:42:16,076 --> 00:42:18,943
A meg poderia morder
uma baleia ao meio,

710
00:42:18,945 --> 00:42:20,712
esmagando os ossos.

711
00:42:20,714 --> 00:42:22,747
Nós somos
em território desconhecido.

712
00:42:22,749 --> 00:42:24,149
Até hoje

713
00:42:24,151 --> 00:42:26,551
megalodons foram pensados
ter sido extinto

714
00:42:26,553 --> 00:42:28,119
por mais de dois milhões de anos.

715
00:42:28,121 --> 00:42:30,455
- Errado.
- Um fóssil vivo.

716
00:42:30,457 --> 00:42:33,427
Esse fóssil vivo
comi meu amigo.

717
00:42:35,128 --> 00:42:36,995
Eu não posso começar
expressar

718
00:42:36,997 --> 00:42:38,863
minha tristeza pela morte de Toshi.

719
00:42:38,865 --> 00:42:40,932
Nós temos a descoberta
de uma vida.

720
00:42:40,934 --> 00:42:43,403
Foi para isso que Toshi trabalhou.

721
00:42:45,272 --> 00:42:47,072
É o que
todos nós trabalhamos.

722
00:42:47,074 --> 00:42:50,575
Mas nós vamos
ter que prosseguir lentamente.

723
00:42:50,577 --> 00:42:53,380
Sim, isso é realmente
não vai funcionar para mim.

724
00:42:55,982 --> 00:42:58,151
O que é <i>Mana Um?</i>

725
00:42:58,885 --> 00:43:00,185
Esta estação?

726
00:43:00,187 --> 00:43:02,155
Sim. E o que isso está fazendo?

727
00:43:03,023 --> 00:43:05,092
Hum? Agora mesmo.

728
00:43:07,461 --> 00:43:08,760
Exatamente.

729
00:43:08,762 --> 00:43:10,762
Nada.

730
00:43:10,764 --> 00:43:12,364
Rover de 20 milhões de dólares, desapareceu.

731
00:43:12,366 --> 00:43:15,233
Sub de trinta milhões de dólares,
desapareceu.

732
00:43:15,235 --> 00:43:17,235
Você está sentado agora
no mais caro

733
00:43:17,237 --> 00:43:19,971
marinho subaquático
acampamento de biologia

734
00:43:19,973 --> 00:43:21,774
na história humana.

735
00:43:21,776 --> 00:43:24,042
Ei, louco.

736
00:43:24,044 --> 00:43:25,477
E agora isso
nós na verdade

737
00:43:25,479 --> 00:43:27,080
encontrei algo incrível,

738
00:43:27,849 --> 00:43:30,081
não podemos prosseguir lentamente.

739
00:43:30,083 --> 00:43:33,251
Obrigado
por manter sua promessa.

740
00:43:33,253 --> 00:43:34,854
- De nada.
- Você não desiste

741
00:43:34,856 --> 00:43:37,122
tentando chegar à Lua
porque você perde um astronauta.

742
00:43:37,124 --> 00:43:38,556
Você avança,

743
00:43:38,558 --> 00:43:41,626
ou outra pessoa
chegará lá primeiro.

744
00:43:41,628 --> 00:43:44,929
Outras pessoas vão querer
um pedaço dessa coisa,

745
00:43:44,931 --> 00:43:47,332
gostemos ou não.

746
00:43:47,334 --> 00:43:49,002
Você parece gostar disso.

747
00:43:50,404 --> 00:43:54,439
- Com licença?
- Eu disse, você parece gostar.

748
00:43:54,441 --> 00:43:57,008
Desculpe.
Ele faz parte desta equipe?

749
00:43:57,010 --> 00:43:59,411
Você está certo
ele faz parte desta equipe.

750
00:43:59,413 --> 00:44:01,279
OK.

751
00:44:01,281 --> 00:44:02,747
Você já pensou
que a mãe natureza

752
00:44:02,749 --> 00:44:05,316
pode saber o que ela está fazendo?

753
00:44:05,318 --> 00:44:10,221
A termoclina pode
apenas estar lá por um motivo?

754
00:44:10,223 --> 00:44:14,993
Ei, olha, você quer explorar?
Vá em frente, explore.

755
00:44:14,995 --> 00:44:18,096
Mas se você começar a enviar
pessoas lá embaixo,

756
00:44:18,098 --> 00:44:20,632
não me ligue
para virem salvar suas bundas.

757
00:44:20,634 --> 00:44:22,233
Porque caso o que aconteceu
lá embaixo

758
00:44:22,235 --> 00:44:24,202
não estava claro para você,

759
00:44:24,204 --> 00:44:27,138
homem contra meg não é uma luta.

760
00:44:27,140 --> 00:44:28,442
É um massacre.

761
00:44:43,089 --> 00:44:45,256
<i>Nível O.</i>

762
00:45:24,799 --> 00:45:27,632
O que vocês descobriram
é uma mina de ouro ainda maior

763
00:45:27,634 --> 00:45:29,902
do que jamais pensamos
possível.

764
00:45:29,904 --> 00:45:31,669
Estamos completamente despreparados

765
00:45:31,671 --> 00:45:33,371
lidar com criaturas
como megalodonte.

766
00:45:33,373 --> 00:45:35,039
eu entendo,
e podemos nos preparar.

767
00:45:35,041 --> 00:45:36,942
estou falando sobre
um plano de longo prazo.

768
00:46:30,730 --> 00:46:32,499
Isso vai ser
a outra alternativa.

769
00:46:35,068 --> 00:46:36,369
O que é isso?

770
00:46:40,707 --> 00:46:41,809
Minha filha.

771
00:46:51,284 --> 00:46:52,717
Jonas.

772
00:46:52,719 --> 00:46:53,986
- Você viu Meiying?
- Não conseguimos encontrar Meiying.

773
00:46:53,988 --> 00:46:56,721
Meiying? Meiying?

774
00:46:56,723 --> 00:46:58,291
- Vou por aqui.
- Vamos tentar assim.

775
00:47:04,966 --> 00:47:06,166
Meiying.

776
00:47:06,733 --> 00:47:07,734
Meiying?

777
00:47:09,436 --> 00:47:11,304
- Meiying.
- Mamãe.

778
00:47:13,773 --> 00:47:15,774
Você está bem?

779
00:47:15,776 --> 00:47:19,912
Há um monstro
e está nos observando.

780
00:47:39,566 --> 00:47:41,434
Tudo bem.
É apenas uma baleia.

781
00:47:42,602 --> 00:47:44,337
Espere. Onde está Lúcia?

782
00:47:45,840 --> 00:47:47,973
Onde está a mãe?

783
00:48:00,654 --> 00:48:03,588
A estação está bem?
Relatório.

784
00:48:03,590 --> 00:48:05,289
Sem vazamentos. Nenhum dano visível.

785
00:48:05,291 --> 00:48:08,192
Tudo bem, equipe.
Iniciar protocolos de emergência.

786
00:48:08,194 --> 00:48:09,661
E ninguém deve ir
perto da água.

787
00:48:09,663 --> 00:48:10,662
Se você insistir.

788
00:48:10,664 --> 00:48:12,497
Desligue
toda a iluminação subaquática.

789
00:48:12,499 --> 00:48:14,532
Restringir a tripulação
para áreas essenciais.

790
00:48:14,534 --> 00:48:17,168
Você disse que era impossível
para que suba aqui.

791
00:48:17,170 --> 00:48:18,736
Deveria ter sido.

792
00:48:18,738 --> 00:48:20,538
Vocês,
dê uma olhada nisso.

793
00:48:20,540 --> 00:48:22,875
Quando o planador apareceu,
a termoclina estava intacta,

794
00:48:22,877 --> 00:48:25,010
então foi
um grau Celsius, certo?

795
00:48:25,012 --> 00:48:26,544
Sim.

796
00:48:26,546 --> 00:48:28,713
Mas um minuto depois,
quando a <i>Evolução</i> surgiu,

797
00:48:28,715 --> 00:48:30,816
a temperatura aumentou
em 25 graus.

798
00:48:30,818 --> 00:48:33,184
Um tubarão poderia vir
bem por ali.

799
00:48:33,186 --> 00:48:35,420
20 tubarões, aliás.

800
00:48:35,422 --> 00:48:36,621
Quando o meg atingiu a <i>Origem,</i>

801
00:48:36,623 --> 00:48:38,090
bateu em
uma ventilação térmica.

802
00:48:38,092 --> 00:48:40,658
Esses podem liberar milhões
de galões por minuto.

803
00:48:40,660 --> 00:48:42,727
O calor daquela ventilação
limpou o caminho

804
00:48:42,729 --> 00:48:44,462
através do congelamento
camada fria.

805
00:48:44,464 --> 00:48:45,663
Você está dizendo que abrimos

806
00:48:45,665 --> 00:48:47,166
uma super rodovia
para tubarões gigantes?

807
00:48:47,168 --> 00:48:50,334
Não exatamente. Parece que
foi um evento transitório.

808
00:48:50,336 --> 00:48:51,569
As temperaturas
voltam ao normal

809
00:48:51,571 --> 00:48:53,204
e a lacuna é fechada.

810
00:48:53,206 --> 00:48:56,374
Sim. Mas não antes de uma enorme
máquina de matar pré-histórica

811
00:48:56,376 --> 00:48:57,876
decidiu subir
e diga "Oi".

812
00:48:57,878 --> 00:49:00,278
Ei, olhe, estamos perdendo tempo.
Essa coisa está lá fora.

813
00:49:00,280 --> 00:49:01,748
Precisamos encontrá-lo
e matá-lo.

814
00:49:02,183 --> 00:49:03,681
Não.

815
00:49:03,683 --> 00:49:08,153
Não podemos. Deveríamos explorar
opções não letais primeiro.

816
00:49:08,155 --> 00:49:09,922
Para o mega ou para nós?

817
00:49:11,658 --> 00:49:12,858
<i>Atenção.</i>

818
00:49:12,860 --> 00:49:15,226
eu tenho
um farol localizador de emergência.

819
00:49:15,228 --> 00:49:16,895
20 milhas ao sul, sudoeste.

820
00:49:16,897 --> 00:49:18,097
O que isso significa?

821
00:49:18,099 --> 00:49:19,597
Isso significa
um barco afundou.

822
00:49:19,599 --> 00:49:21,432
<i>- Atenção.</i>
- Três barcos.

823
00:49:21,434 --> 00:49:25,338
Esse é o mega.
Precisamos chegar lá. Agora.

824
00:49:40,253 --> 00:49:42,890
Mac! Eu encontrei algo!

825
00:50:01,341 --> 00:50:03,175
Esses tubarões não têm barbatanas.

826
00:50:03,177 --> 00:50:05,643
Eles foram mortos
por caçadores de tubarões.

827
00:50:05,645 --> 00:50:08,515
Eles cortaram as barbatanas e
jogue o tubarão de volta para morrer.

828
00:50:09,582 --> 00:50:12,350
Tudo por uma tigela de sopa.

829
00:50:12,352 --> 00:50:14,021
Parece o mega
igualou o placar.

830
00:50:19,325 --> 00:50:20,760
Um peixe fez tudo isso?

831
00:50:21,996 --> 00:50:23,496
Pergunte você mesmo.

832
00:50:26,366 --> 00:50:27,765
OK.

833
00:50:27,767 --> 00:50:30,401
Temos uma gaiola de tubarão
e arpões a bordo.

834
00:50:30,403 --> 00:50:32,037
Se pudermos atirar no meg

835
00:50:32,039 --> 00:50:33,806
em um ponto fraco
como se fosse boca ou guelras,

836
00:50:33,808 --> 00:50:35,908
podemos injetá-lo
com algo letal.

837
00:50:35,910 --> 00:50:37,176
Uau! Ei, ei.

838
00:50:37,178 --> 00:50:38,911
Vai demorar pelo menos
20 minutos para montar a gaiola.

839
00:50:38,913 --> 00:50:40,611
E aquela coisa
desaparecerá em dois.

840
00:50:40,613 --> 00:50:42,348
Por que você simplesmente não
colocar um rastreador nele?

841
00:50:44,684 --> 00:50:46,350
Vocês não
já assistiu a <i>Semana do Tubarão?</i>

842
00:50:46,352 --> 00:50:51,156
Você tem um desses, tipo,
Etiqueta do rastreador GPS thingamajigs.

843
00:50:51,158 --> 00:50:53,125
Fique de olho no tubarão
até que a gaiola esteja pronta.

844
00:50:53,127 --> 00:50:55,093
Deveríamos ser capazes
colocar um dardo de rastreamento

845
00:50:55,095 --> 00:50:56,228
naquela barbatana dorsal.

846
00:50:56,230 --> 00:50:57,328
De nada.

847
00:50:57,330 --> 00:50:58,964
Sim, mas de alguma forma

848
00:50:58,966 --> 00:51:00,531
temos que pegar esse barco
ao lado daquele mega.

849
00:51:00,533 --> 00:51:02,201
Não, não podemos.

850
00:51:02,203 --> 00:51:04,937
Já está comprovado
agressivo com os barcos.

851
00:51:04,939 --> 00:51:07,272
A maneira mais segura de abordar
está sem veículo.

852
00:51:07,274 --> 00:51:08,439
Resistir. Resistir.

853
00:51:08,441 --> 00:51:09,942
Você quer alguém
nadar lá fora?

854
00:51:09,944 --> 00:51:12,610
Para um tubarão pré-histórico
que comeu nosso amigo?

855
00:51:12,612 --> 00:51:15,080
Na verdade, um de nós sozinho
na água não há ameaça.

856
00:51:15,082 --> 00:51:17,717
Ok, quem diabos
vai fazer isso nadar?

857
00:51:19,920 --> 00:51:21,153
Vamos tirar canudos.

858
00:51:21,155 --> 00:51:22,722
Eu não sei nadar.

859
00:51:25,358 --> 00:51:26,591
Uh...

860
00:51:26,593 --> 00:51:29,662
Desculpe, meu corpo
me fez dizer isso.

861
00:51:30,998 --> 00:51:32,933
Você tem certeza disso?

862
00:51:35,336 --> 00:51:38,136
Na verdade.

863
00:51:38,138 --> 00:51:40,841
Se eu for comido,
você vai se sentir muito mal.

864
00:51:46,814 --> 00:51:50,084
Este rifle rastreador
tem alcance de apenas 30 metros.

865
00:51:50,818 --> 00:51:51,950
100 pés?

866
00:51:51,952 --> 00:51:53,854
Chegue bem perto
antes de atirar.

867
00:51:54,855 --> 00:51:56,420
Ótimo.

868
00:51:56,422 --> 00:51:58,522
Se você me quer
para ir em vez disso, eu irei.

869
00:51:58,524 --> 00:52:00,359
Eu cuido disso, Mac.

870
00:52:00,361 --> 00:52:02,160
Ok, bom,
porque eu estava mentindo.

871
00:52:02,162 --> 00:52:03,461
Esteja seguro.

872
00:52:03,463 --> 00:52:04,965
Sim, obrigado, amigo.

873
00:52:08,035 --> 00:52:10,004
Espero que você esteja certo
sobre isso.

874
00:52:10,938 --> 00:52:12,172
Eu também.

875
00:52:24,151 --> 00:52:25,853
Eu sou um idiota.

876
00:52:37,697 --> 00:52:41,366
Estou procedendo
o enorme tubarão assassino.

877
00:52:41,368 --> 00:52:43,135
Sim, pegamos você, Jonas.

878
00:52:43,137 --> 00:52:46,171
<i>Os tubarões são
atraído pelo movimento de pânico.</i>

879
00:52:46,173 --> 00:52:47,975
<i>Mantenha-o bonito e suave.</i>

880
00:52:58,319 --> 00:53:00,187
Tudo vai ficar bem.

881
00:53:06,592 --> 00:53:08,860
<i>♪ Continue nadando</i>

882
00:53:08,862 --> 00:53:11,462
<i>♪ Continue nadando</i>

883
00:53:11,464 --> 00:53:13,832
<i>♪ Nadar, nadar</i>

884
00:53:13,834 --> 00:53:15,970
<i>♪ Continue nadando</i>

885
00:53:21,976 --> 00:53:24,677
Ah, garoto,
está afundando.

886
00:54:24,171 --> 00:54:25,370
Ele conseguiu.

887
00:54:25,372 --> 00:54:27,005
Mac, o rastreador está ativo!

888
00:54:27,007 --> 00:54:28,275
Ótimo!
Atraia-o, DJ.

889
00:54:35,315 --> 00:54:36,381
Parar! Parar!

890
00:54:36,383 --> 00:54:38,152
Sem vibração!

891
00:54:39,953 --> 00:54:42,521
Ah Merda. Estou com problemas.

892
00:54:42,523 --> 00:54:43,889
Jonas, está vindo em sua direção.

893
00:54:43,891 --> 00:54:46,525
Você acha que eu não percebi?

894
00:54:46,527 --> 00:54:47,995
Comece o barco!
Comece o barco!

895
00:54:54,268 --> 00:54:56,036
Puxe-o para dentro.

896
00:55:12,086 --> 00:55:14,321
- Vamos! Vamos!
- Vamos!

897
00:55:32,840 --> 00:55:34,940
Você pode estar
um filho da puta,

898
00:55:34,942 --> 00:55:36,810
mas você tem certeza
nenhum covarde.

899
00:55:37,277 --> 00:55:38,609
Bom trabalho.

900
00:55:53,927 --> 00:55:57,796
Eu preparei as pontas de lança
para injetar etorfina.

901
00:55:57,798 --> 00:56:00,664
Uma baleia assassina é derrubada
com 10 CCs.

902
00:56:00,666 --> 00:56:03,301
Morto com 20.
O que você acha?

903
00:56:03,303 --> 00:56:06,039
Eu acho que usamos
a maldita garrafa inteira.

904
00:56:07,441 --> 00:56:10,708
Lembre-me novamente
por que isso é uma boa ideia.

905
00:56:10,710 --> 00:56:12,978
O que?
É uma gaiola de tubarão.

906
00:56:12,980 --> 00:56:14,980
Gaiola plástica para tubarão.

907
00:56:14,982 --> 00:56:17,449
vou ignorar
que você acabou de dizer isso.

908
00:56:17,451 --> 00:56:19,885
Essa coisa linda
é policarbonato,

909
00:56:19,887 --> 00:56:22,521
projetado especificamente
para não quebrar,

910
00:56:22,523 --> 00:56:25,056
não para quebrar, mas para deformar.

911
00:56:25,058 --> 00:56:27,025
E neste caso,
nesta espessura,

912
00:56:27,027 --> 00:56:30,896
seriam necessárias 20.000 libras
por polegada quadrada.

913
00:56:30,898 --> 00:56:32,898
E se você está falando
sobre quebrar,

914
00:56:32,900 --> 00:56:35,435
são oito para nove
cem mil.

915
00:56:38,906 --> 00:56:40,307
Eu não gosto disso.

916
00:56:44,645 --> 00:56:46,311
Não gosta.

917
00:56:46,313 --> 00:56:48,015
Eu não entraria lá.

918
00:56:49,850 --> 00:56:51,084
Continue assim.

919
00:56:55,155 --> 00:56:56,823
Isso é bom!

920
00:57:04,431 --> 00:57:05,465
Ei.

921
00:57:06,500 --> 00:57:08,800
O que ele disse?

922
00:57:08,802 --> 00:57:10,635
Ele disse: “tenha cuidado”.

923
00:57:10,637 --> 00:57:12,938
Essa é a versão dele
de eu te amo.

924
00:57:12,940 --> 00:57:14,738
Seu pai tem
muita fé em você.

925
00:57:14,740 --> 00:57:17,911
eu fiz
centenas de mergulhos com tubarões.

926
00:57:19,546 --> 00:57:21,714
Não assim.

927
00:57:22,249 --> 00:57:23,383
Sim.

928
00:57:24,084 --> 00:57:26,117
Mas eu conheço a anatomia do tubarão.

929
00:57:26,119 --> 00:57:27,751
E eu sei onde isso

930
00:57:27,753 --> 00:57:30,424
pode penetrar através
pele de megalodonte.

931
00:57:32,993 --> 00:57:35,527
- Suyin, deixe-me ir em vez disso...
- Ei.

932
00:57:35,529 --> 00:57:38,465
Não se preocupe comigo.
Deixe-me fazer o que faço de melhor.

933
00:58:24,911 --> 00:58:26,478
<i>Tudo bem aí em cima?</i>

934
00:58:26,480 --> 00:58:29,114
<i>Apenas um fresco
rodada de amizade,</i>

935
00:58:29,116 --> 00:58:32,117
então você,
você sabe, tem um gosto bom.

936
00:58:32,119 --> 00:58:34,786
<i>Estou tão feliz
você está cuidando de mim.</i>

937
00:58:34,788 --> 00:58:37,291
Obrigado.
Bye Bye. Boa sorte.

938
00:59:03,417 --> 00:59:04,916
<i>O que está acontecendo
lá embaixo?</i>

939
00:59:04,918 --> 00:59:06,484
<i>Você está bem?</i>

940
00:59:06,486 --> 00:59:08,553
<i>Sim. Estou bem.</i>

941
00:59:08,555 --> 00:59:12,125
<i>Só um pouquinho,
minúsculos tubarões de quase dois metros e meio.</i>

942
00:59:18,965 --> 00:59:21,399
<i>Aqui vamos nós.</i>

943
00:59:23,070 --> 00:59:24,502
Chamamos a atenção dela.

944
00:59:24,504 --> 00:59:26,304
Suyin, está a caminho.

945
00:59:26,306 --> 00:59:27,874
- 50 metros.
- 50 metros.

946
00:59:30,844 --> 00:59:32,112
<i>30.</i>

947
00:59:33,914 --> 00:59:35,013
<i>10 metros.</i>

948
00:59:53,100 --> 00:59:54,301
<i>Tudo bem.</i>

949
00:59:55,803 --> 00:59:58,103
<i>Uau.</i>

950
00:59:58,105 --> 01:00:00,507
<i>Vou tentar
acertar no olho.</i>

951
01:00:02,844 --> 01:00:04,378
<i>Droga.</i>

952
01:00:16,156 --> 01:00:17,722
Uau! Assista.

953
01:00:17,724 --> 01:00:19,025
Uau! Ei!

954
01:00:29,369 --> 01:00:31,304
Ah, merda...

955
01:00:39,312 --> 01:00:41,847
<i>Sim!
O veneno está presente.</i>

956
01:00:41,849 --> 01:00:44,317
<i>Ok, Suyin,
aguente firme.</i>

957
01:00:47,621 --> 01:00:50,121
<i>Estou preso!
Estou na boca dele!</i>

958
01:00:50,123 --> 01:00:51,756
Essa gaiola não vai quebrar.

959
01:00:51,758 --> 01:00:55,128
<i>Esse é o problema.
A gaiola está sendo engolida.</i>

960
01:01:08,843 --> 01:01:10,375
Inferno, sim!

961
01:01:20,987 --> 01:01:23,390
- Isso de novo não.
- Ah, cara. Ah, cara.

962
01:01:49,851 --> 01:01:53,987
<i>Novo problema. Minha máscara
está quebrado. Estou perdendo ar.</i>

963
01:02:01,061 --> 01:02:02,596
Socorro!

964
01:02:05,999 --> 01:02:07,200
Ajuda!

965
01:02:12,272 --> 01:02:14,074
Vamos, Jaxx!

966
01:02:18,512 --> 01:02:21,047
- Obrigado.
- De nada.

967
01:02:26,553 --> 01:02:27,887
<i>Não, Jonas.</i>

968
01:02:27,889 --> 01:02:30,190
<i>Vá! Volte para o navio.</i>

969
01:02:30,958 --> 01:02:32,659
<i>Não é seguro para você.</i>

970
01:02:35,262 --> 01:02:37,564
<i>Jonas, volte.</i>

971
01:02:38,565 --> 01:02:39,666
<i>Jonas.</i>

972
01:02:49,676 --> 01:02:51,911
<i>Jonas,
o guindaste está na água!</i>

973
01:02:51,913 --> 01:02:54,214
<i>Isso vai puxá-la
para o fundo. Depressa!</i>

974
01:02:57,852 --> 01:02:59,785
Balance o segundo guindaste.

975
01:02:59,787 --> 01:03:02,556
Vamos armar uma armadilha.
Pessoal, preciso de uma isca.

976
01:03:24,678 --> 01:03:26,144
Vamos. Peguei ele!

977
01:03:26,146 --> 01:03:27,681
Uau!

978
01:04:16,396 --> 01:04:18,231
Aqui!

979
01:04:20,266 --> 01:04:22,903
Por aqui. Jogue uma corda.

980
01:04:24,071 --> 01:04:25,472
Ela não está respirando.

981
01:05:10,851 --> 01:05:12,051
Ei, ei, ei!

982
01:05:12,053 --> 01:05:13,518
Vá com calma.

983
01:05:13,520 --> 01:05:14,855
Você estava morto há um minuto.

984
01:05:15,588 --> 01:05:16,924
Doutor.

985
01:05:20,928 --> 01:05:23,494
Você me tirou daqui.

986
01:05:23,496 --> 01:05:25,498
Estava mais perto
do que eu gostaria.

987
01:05:26,967 --> 01:05:29,736
Posso ter
um minuto com Jonas?

988
01:05:31,005 --> 01:05:32,338
Claro.

989
01:05:45,218 --> 01:05:48,388
Você me salvou. De novo.

990
01:05:49,322 --> 01:05:50,925
Eu prefiro você vivo.

991
01:05:54,761 --> 01:05:57,230
Há algo
você pode querer ver.

992
01:05:58,565 --> 01:06:00,264
Uau.

993
01:06:00,266 --> 01:06:01,501
Uau.

994
01:06:11,244 --> 01:06:13,578
- Ei! Olha quem está acordado.
- Ei.

995
01:06:13,580 --> 01:06:16,649
- Como você está?
- Estou melhor. Obrigado.

996
01:06:17,650 --> 01:06:19,450
Jonas, tire uma foto minha

997
01:06:19,452 --> 01:06:21,285
com esta grande fera fedorenta.

998
01:06:21,287 --> 01:06:23,621
OK. Espere. Aqui.

999
01:06:23,623 --> 01:06:24,890
Ei, você quer
uma imagem adequada,

1000
01:06:24,892 --> 01:06:26,359
coloque sua cabeça para dentro.

1001
01:06:27,061 --> 01:06:28,326
- Mais perto.
- Mais perto?

1002
01:06:28,328 --> 01:06:29,727
Vamos. Entre.

1003
01:06:29,729 --> 01:06:30,595
Ok.

1004
01:06:30,597 --> 01:06:32,732
Eca!

1005
01:06:37,370 --> 01:06:38,636
Agradável.

1006
01:06:38,638 --> 01:06:41,305
Ei, Jonas, por favor me diga
você entendeu.

1007
01:06:41,307 --> 01:06:43,010
Eu entendi, DJ.

1008
01:06:44,044 --> 01:06:45,376
Isso não é engraçado, cara!

1009
01:06:45,378 --> 01:06:46,577
Não, sério,
é engraçado.

1010
01:06:46,579 --> 01:06:48,581
Olhar. Observe isto.

1011
01:06:50,450 --> 01:06:52,750
<i>♪ Temos o Muro
na água</i>

1012
01:06:52,752 --> 01:06:54,452
<i>♪ Temos o Muro
na água ♪</i>

1013
01:06:55,755 --> 01:06:57,055
<i>♪ Temos o Muro
na água ♪</i>

1014
01:06:57,057 --> 01:06:58,558
Olá, Suyin.

1015
01:06:59,692 --> 01:07:01,461
Olhe para ele ao lado do meg.

1016
01:07:02,695 --> 01:07:06,697
Olha, lembre-se das marcas de mordida
no nível O?

1017
01:07:06,699 --> 01:07:08,499
Bem, como você gosta disso?

1018
01:07:08,501 --> 01:07:11,369
Isso foi um sério
momento homem versus natureza.

1019
01:07:11,371 --> 01:07:13,640
Estou feliz
as coisas aconteceram do nosso jeito.

1020
01:07:14,507 --> 01:07:16,409
Não foi do nosso jeito.

1021
01:07:17,410 --> 01:07:18,946
Não para Toshi.

1022
01:07:20,281 --> 01:07:22,482
E não para a ciência.

1023
01:07:23,483 --> 01:07:26,118
Fizemos o que as pessoas sempre fazem.

1024
01:07:26,120 --> 01:07:29,790
Descubra e depois destrua.

1025
01:07:32,960 --> 01:07:33,926
Eca.

1026
01:07:33,928 --> 01:07:35,560
Ei, vou acabar com você.

1027
01:07:35,562 --> 01:07:37,328
Pelo menos você pode usar isso
como sua foto do aplicativo de namoro.

1028
01:07:37,330 --> 01:07:38,831
Dê-lhe uma perninha,
você sabe.

1029
01:07:38,833 --> 01:07:39,965
Sim!

1030
01:07:39,967 --> 01:07:41,766
Oh sim!

1031
01:07:41,768 --> 01:07:43,369
- Água-viva.
- Uau!

1032
01:08:23,576 --> 01:08:25,777
Dois! São dois?

1033
01:08:25,779 --> 01:08:27,480
Ninguém disse que eram dois.

1034
01:08:28,349 --> 01:08:30,315
Como são dois?

1035
01:08:30,317 --> 01:08:31,716
Me ajude!
Tire-me desta água!

1036
01:08:31,718 --> 01:08:34,152
Ajuda! Alguém ajude, por favor!

1037
01:08:34,154 --> 01:08:35,586
Ajuda!

1038
01:08:35,588 --> 01:08:37,055
O que há de errado com você?

1039
01:08:37,057 --> 01:08:39,224
Não sei... não sei nadar.

1040
01:08:39,226 --> 01:08:41,126
Não! Saia daqui! Realmente?

1041
01:08:41,128 --> 01:08:42,895
Não puxe isso
coisas racistas sobre mim.

1042
01:08:42,897 --> 01:08:43,929
Ah, vamos lá, cara.

1043
01:08:43,931 --> 01:08:45,596
Dá um tempo.
Não estou sendo racista.

1044
01:08:45,598 --> 01:08:49,968
Você trabalha, literalmente,
no meio do oceano.

1045
01:08:49,970 --> 01:08:51,870
Isso não foi
parte da descrição do trabalho.

1046
01:08:51,872 --> 01:08:54,339
Nada disso fazia parte
da descrição do trabalho!

1047
01:08:54,341 --> 01:08:55,976
Eles deixaram essa parte de fora!

1048
01:09:07,453 --> 01:09:08,719
Está na hora
para obter ajuda real.

1049
01:09:08,721 --> 01:09:10,421
Sim. Vá buscar ajuda.

1050
01:09:13,027 --> 01:09:14,326
Estou desistindo.

1051
01:09:14,328 --> 01:09:16,830
Mac! Dê-me uma mão.

1052
01:09:21,701 --> 01:09:24,803
Ei, eu preciso de você
para encontrar minha localização.

1053
01:09:24,805 --> 01:09:27,339
Rastrear meu telefone via satélite.
Há um segundo tubarão.

1054
01:09:27,341 --> 01:09:28,907
Sim, dois.

1055
01:09:28,909 --> 01:09:30,541
Como diabos eu deveria saber?

1056
01:09:30,543 --> 01:09:32,643
Apenas se apresse
e nos peça ajuda.

1057
01:09:32,645 --> 01:09:33,779
Obrigado, Jonas. Obrigado.

1058
01:09:33,781 --> 01:09:35,047
Traga o que for
você tem!

1059
01:09:35,049 --> 01:09:37,182
Apenas relaxe. Relaxar.

1060
01:09:37,184 --> 01:09:38,749
Não é bom.

1061
01:09:38,751 --> 01:09:40,618
Ele precisa de um hospital rápido.

1062
01:09:40,620 --> 01:09:43,055
Vamos chamar o médico.
Onde está o Doutor Heller?

1063
01:09:44,457 --> 01:09:45,658
Jax?

1064
01:09:46,427 --> 01:09:48,427
Jaxx, você está bem?

1065
01:09:48,429 --> 01:09:50,663
Sim! Tipo de.

1066
01:09:53,200 --> 01:09:54,632
Jax...

1067
01:09:54,634 --> 01:09:56,467
Nós podemos fazer isso.

1068
01:09:56,469 --> 01:09:58,138
Nade suavemente de volta ao barco.

1069
01:09:58,738 --> 01:10:00,640
Agradável e fácil.

1070
01:10:05,712 --> 01:10:07,446
Aí vem!

1071
01:10:07,448 --> 01:10:08,715
Inferno!

1072
01:10:09,383 --> 01:10:11,018
Não vamos conseguir.

1073
01:10:12,386 --> 01:10:13,684
Jax.

1074
01:10:13,686 --> 01:10:15,087
Você vai ficar bem.

1075
01:10:15,089 --> 01:10:17,992
- Você é uma boa pessoa, Jaxx.
- Espere, o que?

1076
01:10:18,691 --> 01:10:20,158
Não olhe para trás.

1077
01:10:20,160 --> 01:10:21,559
- Ei!
- Não!

1078
01:10:21,561 --> 01:10:22,660
Heller, não!

1079
01:10:22,662 --> 01:10:24,096
- O que você está fazendo?
- Ei!

1080
01:10:24,098 --> 01:10:25,831
Ei, vamos!

1081
01:10:25,833 --> 01:10:28,902
Ei! Ei, vamos!

1082
01:10:29,502 --> 01:10:30,703
Ei!

1083
01:10:33,207 --> 01:10:35,042
Inferno!

1084
01:10:44,318 --> 01:10:46,550
Quase lá.

1085
01:10:46,552 --> 01:10:48,989
- Vamos.
- Nós pegamos você.

1086
01:10:51,724 --> 01:10:54,625
Está tudo bem, Jaxx.

1087
01:10:54,627 --> 01:10:56,196
Você vai ficar bem.

1088
01:11:03,536 --> 01:11:08,140
Obrigado, Heller, obrigado.

1089
01:11:08,142 --> 01:11:10,809
O que é que foi isso?
O que diabos foi isso?

1090
01:11:10,811 --> 01:11:12,978
- Ok, vamos lá, DJ.
- Não! Não!

1091
01:11:12,980 --> 01:11:14,946
É por isso que não
saia da estação, ok?

1092
01:11:14,948 --> 01:11:16,782
É por isso que você não faz isso!

1093
01:11:16,784 --> 01:11:19,184
E você foi lá
e você irritou,

1094
01:11:19,186 --> 01:11:21,953
agora vai voltar
e mate cada um de nós!

1095
01:11:21,955 --> 01:11:23,422
Agora o que somos
deveria fazer?

1096
01:11:23,424 --> 01:11:25,157
Eu nem deveria estar aqui
em primeiro lugar.

1097
01:11:25,159 --> 01:11:28,026
Nadando neste oceano.
Aquele comeu o outro.

1098
01:11:28,028 --> 01:11:30,095
É outro
vai comer esse?

1099
01:11:30,097 --> 01:11:31,999
Cara, é...

1100
01:11:33,200 --> 01:11:35,100
Isso simplesmente matou Heller.

1101
01:11:35,102 --> 01:11:38,238
Isso matou o Muro.
Isso matou Toshi.

1102
01:11:40,606 --> 01:11:42,810
Esses são meus amigos, cara.

1103
01:11:51,717 --> 01:11:52,918
Ok,
posso apenas apontar

1104
01:11:52,920 --> 01:11:54,319
que essa coisa está afundando?

1105
01:11:54,321 --> 01:11:55,619
O que vamos fazer agora?

1106
01:11:55,621 --> 01:11:56,857
Onde está Mac?

1107
01:12:11,972 --> 01:12:12,973
Sim!

1108
01:12:27,488 --> 01:12:29,454
O que aconteceu com seu cabelo?

1109
01:12:29,456 --> 01:12:30,791
O que aconteceu com seu cabelo?

1110
01:12:31,657 --> 01:12:32,926
Toque.

1111
01:12:34,660 --> 01:12:35,896
Pessoal!

1112
01:12:38,664 --> 01:12:40,067
Essa coisa é o diabo.

1113
01:12:41,101 --> 01:12:43,301
10 milhas, ainda está conosco.

1114
01:12:43,303 --> 01:12:44,970
Você nos pegou?

1115
01:12:44,972 --> 01:12:47,139
O oceano. O meio
de um maldito oceano!

1116
01:12:47,141 --> 01:12:48,607
Você acha
isso desaceleraria o tubarão

1117
01:12:48,609 --> 01:12:50,944
se o jogássemos?

1118
01:12:52,012 --> 01:12:54,479
Você tem que trabalhar em si mesmo.

1119
01:12:54,481 --> 01:12:55,713
OK. Boas notícias, pessoal.

1120
01:12:55,715 --> 01:12:57,151
É hora da vingança.

1121
01:12:58,785 --> 01:13:00,753
Oh sim!

1122
01:13:33,187 --> 01:13:34,619
Sim! Pegue um pouco!

1123
01:13:34,621 --> 01:13:36,354
Você pensa seriamente
que uma espingarda

1124
01:13:36,356 --> 01:13:37,355
vai machucar aquela coisa?

1125
01:13:37,357 --> 01:13:39,257
eu não tive
muito aviso, ok?

1126
01:13:39,259 --> 01:13:41,795
Eu só queria conseguir
das nossas costas.

1127
01:13:42,596 --> 01:13:43,795
Muito bem, Morris.

1128
01:13:43,797 --> 01:13:45,098
Uau!

1129
01:15:34,975 --> 01:15:36,107
Tudo bem.

1130
01:15:36,109 --> 01:15:38,478
Mamãe! Mamãe!

1131
01:15:39,680 --> 01:15:41,882
Bem vinda de volta, mamãe.

1132
01:16:30,832 --> 01:16:32,132
Entre.

1133
01:16:38,038 --> 01:16:39,473
Como está Meiying?

1134
01:16:40,941 --> 01:16:42,874
Ela está triste.

1135
01:16:42,876 --> 01:16:45,245
E confuso.

1136
01:16:46,580 --> 01:16:48,048
Como vai você?

1137
01:16:49,851 --> 01:16:52,619
eu realmente não quero
para aceitá-lo.

1138
01:16:55,355 --> 01:17:00,158
Às vezes as coisas acontecem
que mudam sua vida para sempre.

1139
01:17:00,160 --> 01:17:02,795
Enquanto isso,
o mundo simplesmente continua.

1140
01:17:02,797 --> 01:17:07,200
Você acha que talvez isso parasse
só por um segundo...

1141
01:17:09,703 --> 01:17:11,569
Mas isso não acontece.

1142
01:17:11,571 --> 01:17:13,440
Como você convive com isso?

1143
01:17:14,842 --> 01:17:16,076
Eu não.

1144
01:17:17,043 --> 01:17:20,745
Deixei meus dois melhores amigos
morrer.

1145
01:17:20,747 --> 01:17:23,648
Eu penso sobre isso
o tempo todo.

1146
01:17:23,650 --> 01:17:25,452
Todos os dias eu repito.

1147
01:17:26,686 --> 01:17:29,354
Eu poderia ter feito mais?

1148
01:17:29,356 --> 01:17:32,392
Não se trata apenas
aqueles que você perde.

1149
01:17:34,294 --> 01:17:38,365
É também sobre
aqueles que você salva.

1150
01:17:43,603 --> 01:17:45,405
Estou feliz que você esteja aqui.

1151
01:17:57,551 --> 01:18:00,518
Eu informei os chineses
governo sobre o meg.

1152
01:18:00,520 --> 01:18:03,321
Assim como as autoridades
na Tailândia,

1153
01:18:03,323 --> 01:18:05,623
Vietnã, Indonésia,
e Austrália.

1154
01:18:05,625 --> 01:18:09,795
Os chineses estão enviando
dois destróieres para eliminá-lo.

1155
01:18:09,797 --> 01:18:12,230
Então, isso agora é oficialmente

1156
01:18:12,232 --> 01:18:15,001
e felizmente
fora de nossas mãos.

1157
01:18:17,704 --> 01:18:19,306
Estou fechando <i>Mana One</i>

1158
01:18:20,240 --> 01:18:22,607
até que a meg seja morta

1159
01:18:22,609 --> 01:18:26,978
e um navio de evacuação é
vindo aqui amanhã de manhã.

1160
01:18:26,980 --> 01:18:28,546
Você está certo.

1161
01:18:28,548 --> 01:18:31,351
E finalmente,
Eu só quero dizer

1162
01:18:35,957 --> 01:18:39,659
Sinto muito por suas perdas.

1163
01:18:40,828 --> 01:18:42,629
Seus amigos.

1164
01:18:44,397 --> 01:18:47,067
Eu vim aqui
para comemorar com você,

1165
01:18:49,436 --> 01:18:51,571
e agora estou de luto com você.

1166
01:19:05,485 --> 01:19:07,387
Obrigado por salvar nossas bundas.

1167
01:19:16,730 --> 01:19:18,663
O que você tem para mim?

1168
01:19:18,665 --> 01:19:21,666
Estes são Semtex de alta velocidade
encargos de demolição.

1169
01:19:21,668 --> 01:19:24,769
Mandei os homens montarem fusíveis de atraso.
para dar-lhes tempo para afundar.

1170
01:19:24,771 --> 01:19:27,340
Essencialmente,
são cargas de profundidade.

1171
01:19:29,175 --> 01:19:30,708
Isso mesmo.

1172
01:19:30,710 --> 01:19:34,045
Não tenho certeza se isso é
um curso de ação aconselhável.

1173
01:19:34,047 --> 01:19:37,415
Cada pessoa que fica mutilada
ou morto por aquela coisa

1174
01:19:37,417 --> 01:19:38,817
é um processo potencial.

1175
01:19:38,819 --> 01:19:40,320
Uma vítima em potencial.

1176
01:19:41,688 --> 01:19:44,556
Relaxe, mano.
Vai ser divertido.

1177
01:19:48,194 --> 01:19:51,563
- Posso ver suas cartas.
- Bem, olhem para vocês dois bandidos.

1178
01:19:51,565 --> 01:19:52,798
Ei.

1179
01:19:52,800 --> 01:19:54,732
Como você está se sentindo?

1180
01:19:54,734 --> 01:19:55,767
Como se eu saísse fácil,

1181
01:19:55,769 --> 01:19:57,237
em comparação com
o resto de vocês.

1182
01:19:57,872 --> 01:19:59,105
Hum.

1183
01:19:59,807 --> 01:20:01,272
O que você tem aí em cima?

1184
01:20:01,274 --> 01:20:02,473
Três reis.

1185
01:20:02,475 --> 01:20:05,743
O que? Vamos! Toda vez.

1186
01:20:05,745 --> 01:20:07,913
Você me deve
um refrigerante para esse.

1187
01:20:07,915 --> 01:20:09,714
Multar.

1188
01:20:09,716 --> 01:20:11,850
Nós vamos acertar
quando você voltar, ok?

1189
01:20:11,852 --> 01:20:14,619
Multar. Multar. Multar.

1190
01:20:14,621 --> 01:20:16,654
Apenas tentando levar a mente dela
fora das coisas, você sabe.

1191
01:20:16,656 --> 01:20:18,692
Ela é mais durona do que eu,
isso é certo.

1192
01:20:22,562 --> 01:20:24,629
Me desculpe
Eu não acreditei em você.

1193
01:20:24,631 --> 01:20:27,165
Bem, você não
me chame de louco.

1194
01:20:27,167 --> 01:20:28,968
Sim, mas eu não fiz
chamá-lo de são.

1195
01:20:28,970 --> 01:20:32,272
Sim, bem, "são" não era
uma palavra que ouvi com frequência.

1196
01:20:34,274 --> 01:20:35,941
Então, e agora?

1197
01:20:35,943 --> 01:20:38,676
Não sei.
Volte para a Tailândia, eu acho.

1198
01:20:38,678 --> 01:20:40,745
Mac me contou
sobre você e Suyin.

1199
01:20:40,747 --> 01:20:44,582
- Nada a contar.
- Bem, talvez possa haver.

1200
01:20:44,584 --> 01:20:45,884
Você e Mac são inacreditáveis.

1201
01:20:45,886 --> 01:20:48,854
Que tal você apenas
tentar algo novo?

1202
01:20:48,856 --> 01:20:51,189
Então, o resto da sua vida
não é um vasto deserto

1203
01:20:51,191 --> 01:20:53,959
de miséria e solidão.

1204
01:20:53,961 --> 01:20:56,361
Acho que é uma boa ideia.

1205
01:20:56,363 --> 01:20:57,695
Você faz, hein?

1206
01:20:57,697 --> 01:20:59,564
Crianças de oito anos
ouça tudo.

1207
01:20:59,566 --> 01:21:01,768
Jonas...

1208
01:21:05,372 --> 01:21:07,707
Minha mãe também gosta de você.

1209
01:21:12,278 --> 01:21:15,415
Isto é possivelmente
o pior momento da minha vida.

1210
01:21:18,351 --> 01:21:19,985
<i>Aproximando-se da área alvo.</i>

1211
01:21:19,987 --> 01:21:21,388
<i>Vou confirmar o visual.</i>

1212
01:21:23,623 --> 01:21:25,858
Deixe-me fazer
absolutamente claro.

1213
01:21:25,860 --> 01:21:28,493
Não estamos entrando
uma milha daquele monstro

1214
01:21:28,495 --> 01:21:30,528
até que o helicóptero o mate.

1215
01:21:30,530 --> 01:21:32,664
<i>Temos um visual
no alvo.</i>

1216
01:21:32,666 --> 01:21:34,198
Pare o barco.

1217
01:21:34,200 --> 01:21:35,402
Pare o barco.

1218
01:21:38,304 --> 01:21:40,240
<i>Implantando
cargas de profundidade.</i>

1219
01:21:54,187 --> 01:21:55,455
Nós o pegamos.

1220
01:21:57,058 --> 01:21:58,389
Bata novamente.

1221
01:21:58,391 --> 01:21:59,457
<i>Senhor,
não tem como...</i>

1222
01:21:59,459 --> 01:22:00,660
Bata novamente.

1223
01:22:07,134 --> 01:22:10,401
<i>O alvo está morto.
Repito, o alvo está morto.</i>

1224
01:22:10,403 --> 01:22:12,004
Você tem certeza absoluta?

1225
01:22:12,006 --> 01:22:13,172
Porque eu não estou sendo comido

1226
01:22:13,174 --> 01:22:14,907
por algum maldito
peixes pré-históricos.

1227
01:22:14,909 --> 01:22:17,475
<i>Afirmativo, senhor.
Há, hum...</i>

1228
01:22:17,477 --> 01:22:20,244
Bem, há pedaços disso
em todo lugar.

1229
01:22:20,246 --> 01:22:22,346
<i>Pedaços de tubarão?</i>

1230
01:22:22,348 --> 01:22:24,049
Isso é um bom sinal.

1231
01:22:24,051 --> 01:22:26,821
Tudo bem. Leve-nos para dentro.

1232
01:22:34,260 --> 01:22:35,794
Ah!

1233
01:22:35,796 --> 01:22:37,863
Pule lá embaixo,
me dê alguns dentes.

1234
01:22:37,865 --> 01:22:38,931
Grandes para minha mesa.

1235
01:22:38,933 --> 01:22:41,001
- Tudo bem.
- Guarde um para você.

1236
01:22:41,969 --> 01:22:43,570
Legal.

1237
01:22:46,539 --> 01:22:48,008
Ah, você está vendo isso?

1238
01:22:49,409 --> 01:22:50,643
Louco.

1239
01:22:55,850 --> 01:22:57,650
Isso é doentio.

1240
01:23:02,990 --> 01:23:04,357
Isso é estranho.

1241
01:23:09,696 --> 01:23:12,430
Ah, cara!
Não faça isso comigo.

1242
01:23:12,432 --> 01:23:14,332
Aquela coisa
não tem dentes.

1243
01:23:14,334 --> 01:23:15,968
O que?

1244
01:23:15,970 --> 01:23:17,537
Acho que matamos uma baleia.

1245
01:23:20,607 --> 01:23:22,408
Está logo abaixo de nós.

1246
01:23:23,309 --> 01:23:24,577
Tire-nos daqui!

1247
01:23:29,649 --> 01:23:32,117
Espere! Espere,
seus idiotas! Espere!

1248
01:23:32,119 --> 01:23:34,054
Estou aqui! Espere!

1249
01:23:36,456 --> 01:23:38,758
Oh não!

1250
01:23:59,246 --> 01:24:00,547
Oh!

1251
01:24:12,725 --> 01:24:16,329
Sim, eu entendo.
Eu entendo, sim. Obrigado.

1252
01:24:18,199 --> 01:24:20,565
Deixe-me adivinhar,
Morris nunca ligou para ninguém.

1253
01:24:20,567 --> 01:24:21,834
Não liguei para ninguém.

1254
01:24:21,836 --> 01:24:23,501
Ninguém sabe
o tubarão está lá fora.

1255
01:24:23,503 --> 01:24:25,304
Ninguém. Não os australianos,

1256
01:24:25,306 --> 01:24:26,637
não os chineses. Ninguém.

1257
01:24:26,639 --> 01:24:28,140
O que diabos ele estava pensando?

1258
01:24:28,142 --> 01:24:30,575
Ele queria fazer isso desaparecer
tão silenciosamente quanto possível.

1259
01:24:30,577 --> 01:24:31,742
Mac, precisamos
para deixar todo mundo...

1260
01:24:31,744 --> 01:24:33,145
Deixe todo mundo saber.
Sim, estou nisso.

1261
01:24:33,147 --> 01:24:34,645
Jaxx, você consegue encontrar aquela coisa?

1262
01:24:34,647 --> 01:24:36,281
Espere, espere, espere.
Por que você está perguntando isso a ela?

1263
01:24:36,283 --> 01:24:38,551
Eu não gosto do fato de você
perguntando a ela sobre essa coisa.

1264
01:24:39,552 --> 01:24:40,919
Você me quer
hackear ilegalmente

1265
01:24:40,921 --> 01:24:42,720
no satélite de Morris
sistema de rastreamento

1266
01:24:42,722 --> 01:24:45,257
- para encontrar um tubarão pré-histórico?
- Sim.

1267
01:24:45,259 --> 01:24:46,757
OK.

1268
01:24:46,759 --> 01:24:49,194
Usamos um rastreador,
encontre o meg e nós o matamos.

1269
01:24:49,196 --> 01:24:50,396
Irmão.

1270
01:24:52,432 --> 01:24:53,832
Nós realmente vamos fazer isso?

1271
01:24:53,834 --> 01:24:55,733
Muita gente vai morrer
se não o fizermos, Mac.

1272
01:24:55,735 --> 01:24:57,236
- Bem, estou dentro.
- Eu também.

1273
01:24:57,238 --> 01:24:59,004
Vamos fazer isso.

1274
01:24:59,006 --> 01:25:01,439
Como você se sente
comandando aquela nave de evacuação?

1275
01:25:01,441 --> 01:25:03,608
eu diria,

1276
01:25:03,610 --> 01:25:05,445
é um ótimo dia
para ir pescar.

1277
01:25:06,579 --> 01:25:07,779
Agora vamos pegar
tudo nele.

1278
01:25:07,781 --> 01:25:09,747
Explosivos de construção,
planadores.

1279
01:25:09,749 --> 01:25:11,149
Tudo. Tudo.

1280
01:25:11,151 --> 01:25:13,185
Porque estamos prestes
para evacuar, certo?

1281
01:25:13,187 --> 01:25:14,485
Tipo evacuar?

1282
01:25:14,487 --> 01:25:16,654
Tipo, saia da área
de perigo iminente

1283
01:25:16,656 --> 01:25:20,627
e vá para um lugar seguro
como pessoas normais?

1284
01:25:31,272 --> 01:25:32,703
O que temos, Jaxx?
Qualquer coisa?

1285
01:25:32,705 --> 01:25:35,406
Sim. Aqui é onde vimos
Morris ataca o tubarão.

1286
01:25:35,408 --> 01:25:38,076
Mas é aqui que tudo vai acontecer.

1287
01:25:38,078 --> 01:25:39,543
Baía de Sanya. O que há?

1288
01:25:39,545 --> 01:25:40,678
Ah, nada.

1289
01:25:40,680 --> 01:25:41,980
Ele só tem alguns dos mais

1290
01:25:41,982 --> 01:25:43,949
praias densamente povoadas
no mundo.

1291
01:25:43,951 --> 01:25:45,350
Alguma sorte com as autoridades?

1292
01:25:45,352 --> 01:25:46,785
Não.

1293
01:25:46,787 --> 01:25:49,187
Sons de "tubarão pré-histórico"
como um maldito trote.

1294
01:25:49,189 --> 01:25:51,223
Não podemos confiar neles
para qualquer coisa.

1295
01:25:51,225 --> 01:25:53,225
Quanto tempo até o
tubarão chega até essas pessoas?

1296
01:25:53,227 --> 01:25:54,425
20 minutos.

1297
01:25:54,427 --> 01:25:56,228
- Podemos chegar lá primeiro?
- Duvidoso.

1298
01:25:56,230 --> 01:25:57,561
Sim, vamos ter que fazer isso.

1299
01:25:57,563 --> 01:25:58,696
Chegando lá primeiro
não significará nada

1300
01:25:58,698 --> 01:26:00,265
se não tivermos um plano.

1301
01:26:00,267 --> 01:26:02,169
Talvez tenhamos um plano.

1302
01:26:05,039 --> 01:26:07,705
É aqui que fazemos isso.
Bem aqui nas águas rasas.

1303
01:26:07,707 --> 01:26:09,473
Use os planadores
e vá atrás disso.

1304
01:26:09,475 --> 01:26:11,410
Ok, então, como estamos
vou pegar aqui,

1305
01:26:11,412 --> 01:26:14,179
quando há uma praia cheia
de pessoas para comer aqui mesmo?

1306
01:26:14,181 --> 01:26:16,616
Você convida para jantar.

1307
01:26:28,829 --> 01:26:31,497
Então...
Como você quer fazer isso?

1308
01:26:32,399 --> 01:26:33,934
É você que está pedindo minha opinião?

1309
01:26:34,567 --> 01:26:35,766
Não.

1310
01:26:35,768 --> 01:26:37,369
Eu só estava sendo educado

1311
01:26:37,371 --> 01:26:40,604
antes de te contar
o que estamos realmente fazendo,

1312
01:26:40,606 --> 01:26:42,374
então você sente
melhor sobre você mesmo.

1313
01:26:42,376 --> 01:26:43,743
Agradeço isso.

1314
01:26:50,951 --> 01:26:51,952
O que?

1315
01:26:52,419 --> 01:26:54,086
Nada.

1316
01:26:54,088 --> 01:26:55,155
Estamos prontos.

1317
01:28:18,072 --> 01:28:20,238
Pippin!

1318
01:29:46,426 --> 01:29:47,928
Oh meu Deus!

1319
01:29:59,239 --> 01:30:01,173
Estamos perto o suficiente.
Pare aqui.

1320
01:30:01,175 --> 01:30:03,408
Jaxx, DJ, precisamos ir
aquela coisa na água.

1321
01:30:03,410 --> 01:30:04,444
Sim, estamos nisso.

1322
01:31:01,401 --> 01:31:05,105
Tubarão! Tubarão!

1323
01:33:10,397 --> 01:33:12,530
<i>Qualquer último
o que você acha do nosso plano?</i>

1324
01:33:12,532 --> 01:33:14,599
Não morrendo
seria um bom começo.

1325
01:33:14,601 --> 01:33:17,068
Finalmente,
concordamos em algo.

1326
01:33:17,070 --> 01:33:19,304
<i>Não vamos tornar isso um hábito.</i>

1327
01:33:19,306 --> 01:33:21,108
<i>Suyin, cuidado!
Saia daí!</i>

1328
01:33:32,052 --> 01:33:33,551
- Droga!
- O que há de errado, Jonas?

1329
01:33:33,553 --> 01:33:36,089
Não consigo acertar.
Está muito perto do navio.

1330
01:33:37,457 --> 01:33:38,492
Jesus!

1331
01:33:40,862 --> 01:33:42,460
<i>Jonas, é por sua conta.</i>

1332
01:33:42,462 --> 01:33:43,497
Mac!

1333
01:33:46,868 --> 01:33:48,366
Jonas, o que está acontecendo
lá embaixo?

1334
01:33:48,368 --> 01:33:50,370
Tentando ficar
fora de sua boca.

1335
01:34:12,025 --> 01:34:13,226
Eita!

1336
01:34:21,067 --> 01:34:22,335
Ops.

1337
01:34:24,204 --> 01:34:25,770
<i>Suyin, você está pronto?
Estou indo até você.</i>

1338
01:34:25,772 --> 01:34:27,472
Estou em posição.

1339
01:34:27,474 --> 01:34:28,908
<i>O tubarão está se aproximando.</i>

1340
01:34:28,910 --> 01:34:30,610
eu preciso de um pouco
espaço para respirar.

1341
01:34:36,918 --> 01:34:39,286
- Estou pronto para atirar.
<i>- Tire a foto.</i>

1342
01:34:41,087 --> 01:34:42,322
<i>Mova-se! Mova-se!</i>

1343
01:35:03,176 --> 01:35:05,477
Alguém viu?

1344
01:35:05,479 --> 01:35:07,245
<i>Não consigo ver o tubarão, mas
algo está acontecendo aqui.</i>

1345
01:35:17,390 --> 01:35:19,726
<i>Tudo bem,
Chamei a atenção dela.</i>

1346
01:35:22,996 --> 01:35:24,197
Traga-a para mim.

1347
01:35:24,799 --> 01:35:26,066
Aqui vamos nós.

1348
01:35:29,035 --> 01:35:31,071
Faça sua jogada, Suyin.

1349
01:35:34,474 --> 01:35:36,710
Mastigue isso,
seu bastardo feio.

1350
01:35:40,080 --> 01:35:41,782
Não, não, não! Merda!

1351
01:35:43,885 --> 01:35:45,085
Eita!

1352
01:36:09,609 --> 01:36:12,445
Não, não, não. Ir! Ir! Ir!

1353
01:36:24,124 --> 01:36:26,291
- Onde está o DJ?
- Não sei.

1354
01:36:26,293 --> 01:36:27,659
- Onde está Meiying?
- Não sei!

1355
01:36:27,661 --> 01:36:29,795
- <i>Eu não conseguia vê-la em lugar nenhum.</i>
- Jonas.

1356
01:36:29,797 --> 01:36:31,765
- <i>Desculpe, eu...</i>
- Vá, vá. Cuide de Meiying.

1357
01:36:39,539 --> 01:36:40,839
Jonas!

1358
01:36:40,841 --> 01:36:43,310
<i>Estou bem. Eu estou liderando
longe do navio.</i>

1359
01:36:46,580 --> 01:36:50,049
- Oh meu Deus! Tenho que conseguir...
- Pare de espirrar!

1360
01:36:50,051 --> 01:36:52,250
Você está com um colete salva-vidas!

1361
01:36:52,252 --> 01:36:54,285
- Um colete salva-vidas?
- Sim.

1362
01:36:54,287 --> 01:36:56,421
Oh sim.
Estou com um colete salva-vidas.

1363
01:36:56,423 --> 01:36:58,425
Está bem aqui. Eu posso...

1364
01:36:59,125 --> 01:37:00,859
O monstro está aqui.

1365
01:37:00,861 --> 01:37:02,293
O monstro está aqui?

1366
01:37:02,295 --> 01:37:03,528
Não, não se preocupe
sobre o monstro, eu peguei você.

1367
01:37:03,530 --> 01:37:05,833
- Está tudo bem.
- Pare de falar.

1368
01:37:10,037 --> 01:37:11,235
Meiying!

1369
01:37:11,237 --> 01:37:13,338
Mamãe! É você!

1370
01:37:13,340 --> 01:37:15,740
Isso é bom! Espere! Espere!
Espere por mim.

1371
01:37:15,742 --> 01:37:18,276
Espere pelo DJ,
espere pelo DJ. Sim.

1372
01:37:18,278 --> 01:37:19,546
- Sim.
- Vamos.

1373
01:37:20,948 --> 01:37:22,883
Mamãe, você está bem?

1374
01:37:24,785 --> 01:37:26,284
Estou bem.

1375
01:37:26,286 --> 01:37:28,421
Eu também estou bem.

1376
01:37:31,358 --> 01:37:32,559
Vamos. Suba!

1377
01:37:34,427 --> 01:37:36,895
- Meiying, tenha cuidado.
- Jonas!

1378
01:37:36,897 --> 01:37:38,864
Cuidadoso! Cuidadoso!

1379
01:37:38,866 --> 01:37:40,833
- Aí está.
- Oh meu Deus.

1380
01:37:40,835 --> 01:37:42,333
Jonas!

1381
01:37:42,335 --> 01:37:43,601
Está chegando.

1382
01:37:43,603 --> 01:37:44,903
Somos alvos fáceis
aqui em cima, Jonas.

1383
01:37:44,905 --> 01:37:46,604
<i>- Mamãe!</i>
<i>- Está chegando.</i>

1384
01:37:46,606 --> 01:37:48,473
<i>- Você pode me ouvir, Jonas?</i>
<i>- Meiying, espere.</i>

1385
01:37:48,475 --> 01:37:50,208
<i>Suyin, nós vamos
tenho que ir. Por aqui.</i>

1386
01:37:50,210 --> 01:37:52,710
Jonas, não temos mais nada.

1387
01:37:52,712 --> 01:37:54,379
Quase nada.

1388
01:37:54,381 --> 01:37:56,048
Como você vai matá-lo?

1389
01:37:56,050 --> 01:37:57,248
<i>Evolução.</i>

1390
01:37:57,250 --> 01:37:59,517
eu vou
fazer essa coisa sangrar.

1391
01:37:59,519 --> 01:38:01,787
<i>Suyin, o que você disse antes,
você estava certo.</i>

1392
01:38:01,789 --> 01:38:03,690
Não se trata
as pessoas que você perde.

1393
01:38:05,826 --> 01:38:07,895
<i>É sobre as pessoas
você economiza.</i>

1394
01:38:09,596 --> 01:38:11,331
- Desligando.
<i>- Jonas!</i>

1395
01:38:18,371 --> 01:38:19,539
Aqui vamos nós.

1396
01:38:26,479 --> 01:38:28,849
Como você gosta disso? Sangrar!

1397
01:38:37,490 --> 01:38:38,893
Vamos, vamos, vamos.

1398
01:38:49,103 --> 01:38:50,169
Vamos.

1399
01:40:45,286 --> 01:40:46,519
Ei!

1400
01:40:47,021 --> 01:40:48,055
Ei!

1401
01:40:52,392 --> 01:40:53,593
Sim!

1402
01:41:21,889 --> 01:41:22,890
Obrigado.

1403
01:41:26,759 --> 01:41:28,526
Bip-bip!
Passando, louco.

1404
01:41:28,528 --> 01:41:29,964
- Oi.
- Olha quem é.

1405
01:41:33,466 --> 01:41:34,632
Bem,

1406
01:41:34,634 --> 01:41:36,971
aqui está para estar vivo.

1407
01:41:40,440 --> 01:41:41,976
E aos nossos amigos.

1408
01:41:48,448 --> 01:41:49,649
Saúde!

1409
01:41:53,686 --> 01:41:55,486
Eu não sei sobre você.

1410
01:41:55,488 --> 01:41:58,489
Mas, ah,
Eu poderia aproveitar férias.

1411
01:41:58,491 --> 01:42:00,027
Vamos perguntar à minha mãe?

1412
01:42:20,000 --> 01:44:22,120
<font face="Comic Sans MS"color="